Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 21 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1353, pp. 295-296) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 21 de marzo de 1870.
Querido Mohr:
Tu carta de anteayer no me la han entregado hasta hoy, y el estado del sobre (adjunto) no deja ya ninguna duda de que el cerdo de Bruce le ha echado el ojo a nuestra correspondencia.1 Así que estas líneas no te las mando por correo, mientras que al mismo tiempo te salen por correo unas líneas en las que te devuelvo la carta de Pigott.
Cierra los sobres con cuidado y séllalos con lacre sobre el pegado, de modo que la impresión del sello toque las cuatro solapas del sobre. Para eso no sirven tus sobres actuales: las 4 solapas tienen que juntarse mucho para que sea posible. Esto les complica la cosa, de modo que, con el poco tiempo que tienen esos tipos, tienen que dejar pruebas evidentes, y entonces se les puede denunciar públicamente. Entretanto, escríbeme lo importante a las señas de Schorlemmer, Owens College, Manchester, o 172 Brunswick Street, Manchester, o S. Moore, 25 Dover Street, Oxford Street, Manchester, y no escribas tú mismo las señas. Para cosas muy secretas, lo mejor es un paquete cualquiera por la Globe Parcel Co., como este. Por esa vía podrías hacerme llegar también otras señas; a tu casa no debe ser. Menos mal que pronto me voy a Londres, y entonces esto se acaba. Acabo de escribir para dejar mi casa. El gobierno de perros no puede desear, desde luego, mejor medio para enterarse de los manejos de todo el partido proletario que nuestra correspondencia, y encontrará además en ella muchas cosas que podrá aprovechar con sus colegas del continente. Ya solo por eso tenemos que tomar todas las precauciones. No podemos escribirnos para Stieber.2
¡Pero Jenny puede exclamar: victoire sur toute la ligne!3 Sin ella, el honorable Gladstone nunca habría concedido la nueva enquête.4 Cómo en ella Moore se ha vuelto a dejar engañar por Gladstone lo muestra la comparación de la esperanzada nota de la p. 608 del Irishman, que evidentemente procede de Moore, con el discurso de Gladstone del jueves, en el que este se reserva la composición y las modalidades, etc.5
La carta de Solingen para mí también la habían intentado abrir, probablemente en Colonia, pero no lo lograron, porque el lacre estaba bien puesto.
Saludos cordiales.
Tuyo, F. E.
Esos tipos, con las prisas, han vuelto a doblar mal las 4 solapas del sobre, así que la prueba es completa.
Henry Austin Bruce, ministro del Interior en el gabinete de Gladstone. ↩
Wilhelm Stieber, jefe de la policía política prusiana, el fabricante de pruebas del proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩
«Victoria en toda la línea». ↩
«Investigación». Gladstone anunció en los Comunes una nueva comisión de investigación sobre el trato a los presos fenianos. ↩
George Henry Moore, diputado irlandés por Mayo, que había interpelado al gobierno sobre los presos. ↩