Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de marzo de 1870 en papel de cartas del Consejo General de la Internacional. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1352, pp. 293-295) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

London, 19 March 1870.

Dear Fred:

Adjunta, la Marseillaise, que sin embargo tienes que devolver con la anterior. Yo mismo no la he leído todavía. El artículo lo hemos escrito juntos Jennychen y yo, porque ella no tenía sufficient time.1 Esa es también la razón de que no conteste a tu carta y de que dé provisionally2 por mi medio las gracias a Mrs. Lizzy por el shamrock.3

Por la carta adjunta de Pigott a Jenny verás que Mrs. O'Donovan, que mandó a Jenny una carta particular con 1 Marseillaise, la tomó por un gentleman, aunque había firmado Jenny Marx.4 Hoy he contestado a Pigott por encargo de Jennychen y de paso le he expuesto brevemente my views of the Irish Question.5

Tu hint6 sobre la falsificación de Bruce ya lo aprovechó Jenny en la carta que mandó ayer a la Marseillaise.7 Tenemos el Report de Knox y Pollock (aunque no lo habíamos consultado), e ídem «Things not generally known».8 En cambio, me harías un favor si me mandaras a vuelta de correo: 1.º, el escrito de Lassalle contra Schulze-Delitzsch, y 2.º, el libro del frisón loco «Clement».9

El revuelo que ha causado en París y en Londres la segunda carta de Jennychen (que contenía la condensed translation10 de la letter de O'Donovan) no ha dejado dormir al repugnante y pegajoso Talandier (pero very fluent de boca y de pluma). Había denunciado a los irlandeses como catholic idiots en la Marseillaise. Ahora, con la misma fullmouthed11 elocuencia, toma su partido en una revista de lo que han dicho el Times, el Daily Telegraph y el Daily News sobre la carta de O'Donovan. Como la segunda carta de Jennychen no iba firmada (by accident), él se halaga por lo visto con la idea de que lo tomarán por el remitente secreto. Eso se lo ha desbaratado la tercera carta de Jennychen. El tipo es, du reste,12 teacher of French at the military school of Sandhurst.

El martes pasado asistí por primera vez de nuevo a una sesión del General Council. Conmigo, Felix Holt, the Rascal.13 Se divirtió mucho, porque efectivamente, por excepción, había algo interesante. Los prolétaires «positivistes» de París, como sabes, ya habían enviado un diputado al congreso de Basilea. Se discutió si había que admitirle, porque representaba a una sociedad filosófica y no a una sociedad obrera (aunque él y los suyos pertenecen todos «personalmente» a la working class). Al final se le admitió como delegado de members personales de la «Internacional». Esos mozos se han constituido ahora en París como branche de la Internacional, acontecimiento del que los comtianos de Londres y de París han hecho mucho fuss.14 Creían haber metido the thin wedge.15 El General Council, al notificarle los prolétaires positivistes su adhesión, les recordó muy cortésmente que el Council solo podía permitirles la entrada tras examinar su programa. Mandaron entonces un programa, ortodoxo comtiano de pura cepa, que se discutió el martes pasado. Presidía Muddershead, viejo cartista muy inteligente (aunque enemigo de los irlandeses), enemigo personal y conocedor del comtismo.16 Tras un largo debate: como son obreros, pueden ser admitidos como simple branche. Pero no como «branche positiviste», puesto que los principios del comtismo contradicen directamente los de nuestros Estatutos. Por lo demás, era asunto suyo cómo poner de acuerdo sus opiniones filosóficas particulares con las de nuestros Estatutos.

Sobre los papelotes de Solingen, la próxima vez.

Salut.

Tuyo, Moro.

  1. «Tiempo suficiente». ↩

  2. «Provisionalmente». ↩

  3. El trébol, emblema irlandés, que Lizzie Burns había mandado para Jenny. ↩

  4. Richard Pigott, director del Irishman de Dublín; Mary Jane O'Donovan Rossa, mujer del preso feniano. ↩

  5. «Mis opiniones sobre la cuestión irlandesa». ↩

  6. «Indicación». Henry Austin Bruce, ministro del Interior, había respondido en los Comunes sobre el trato a O'Donovan Rossa. ↩

  7. Los artículos de Jenny Marx hija sobre los presos fenianos en La Marseillaise, firmados «J. Williams». ↩

  8. El informe de la comisión de Alexander Knox y George Pollock (1867) sobre el trato a los presos políticos irlandeses en las cárceles inglesas; Things not generally known: «Cosas no conocidas en general». ↩

  9. Ferdinand Lassalle, Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch (1864); Knut Jungbohn Clement, historiador y filólogo frisón. ↩

  10. «Traducción resumida». ↩

  11. «Grandilocuente»; very fluent: «de mucha labia»; catholic idiots: «idiotas católicos». ↩

  12. «Por lo demás». ↩

  13. John Roche Dakyns; véase 1870-02-10 Marx a Engels. ↩

  14. «Alboroto». Los positivistas, discípulos de Auguste Comte. ↩

  15. «La punta de la cuña». ↩

  16. George Mottershead, tejedor, viejo cartista, miembro del Consejo General. ↩