Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 19. März 1870 (auf Briefpapier des Generalrats der Internationale). Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1352, S. 293–295, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 19 March 1870.
Dear Fred,
Beiliegend Marseillaise, die jedoch mit der früheren retourniert werden muß. Ich habe sie selbst noch nicht gelesen. Der Artikel ist von Jennychen und mir zusammen geschrieben, weil sie keine sufficient time zur Verfügung. Dies auch Grund, warum sie Dir nicht auf Deinen Brief antwortet und Mrs. Lizzy ihren Dank für shamrock durch mich provisionally abstatten läßt.
Aus dem einliegenden Brief an Jenny von Pigott siehst Du, daß Mrs. O’Donovan, der Jenny Privatbrief nebst 1 Mars[eillaise] schickte, sie für einen gentleman nahm, obgleich sie sich als Jenny Marx unterschrieben. Ich habe heut in Jennychens Auftrag an Pigott geantwortet und ihm bei der Gelegenheit auch kurz my views of the Irish Question auseinandergesetzt.
Dein hint wegen Bruces Fälschung bereits in dem gestern von J[enny] an die Mars[eillaise] geschickten Brief benutzt. Wir haben Knox’ et Pollocks Report (hatten ihn aber nicht nachgesehn) und ditto „Things not generally known“. Dagegen verpflichtest Du mich, wenn Du umgehend schickst: 1. Lassalles Schrift gegen Schulze-Delitzsch und 2. das Buch des verrückten Friesen „Clement“.
Das Aufsehn, das J[ennychen]s zweiter Brief (der die condensed translation von O’Donovans letter enthielt) in Paris und London gemacht hat, hat den widerlichen und zudringlichen (aber very fluent mit Maul und Feder) Talandier nicht schlafen lassen. Er hatte die Irländer als catholic idiots denunziert in der Marseillaise. Er ergreift jetzt, ebenso fullmouthed, ihre Partei in einer Revue von dem, was Times, Daily Telegraph und Daily News über O’Donovans Brief gesagt. Da Jennychens 2. Brief nicht gezeichnet war (by accident), so schmeichelt er sich offenbar mit der Idee, man werde ihn für den geheimen Absender nehmen. Dies ist ihm in J[ennychen]s drittem Brief vereitelt. Der Kerl ist, du reste, teacher of French at the military school of Sandhurst.
Letzten Dienstag war ich zum erstenmal wieder in Sitzung von General Council. Mit mir Felix Holt, the Rascal. Er amüsierte sich sehr, weil in der Tat ausnahmsweis etwas Interessantes vor war. Die prolétaires „positivistes“ zu Paris hatten bekanntlich schon zum Basler Kongreß einen Deputierten geschickt. Man disputierte, ob er zugelassen werden sollte, weil er eine philosophische Gesellschaft, keine Arbeitergesellschaft vertrete (obgleich er und Konsorten alle „persönlich“ zur working class gehören). Schließlich ward er zugelassen als Delegierter von persönlichen members der „Internationale“. Diese Burschen haben sich jetzt zu Paris als branche der Internationale konstituiert — ein Ereignis, worüber die Londoner und Pariser Comtisten großen fuss machten. Sie glaubten the thin wedge eingetrieben zu haben. Der General Council, auf Anzeige der „prolétaires positivistes“ von ihrem Beitritt, erinnerte sie höflichst, daß der Council ihren Zutritt nur nach Einsicht ihres Programms gestatten könne. Schickten daher ein Programm — echt comtistisch-orthodox —, was letzten Dienstag diskutiert wurde. Es präsidierte Muddershead, sehr intelligenter (obgleich irenfeindlicher) alter Chartist und persönlicher Feind und Kenner des Comtismus. Nach längerer Debatte: Da sie Arbeiter sind, können sie zugelassen werden als einfache Branche. Dagegen nicht als „Branche positiviste“, da die Prinzipien des Comtismus denen unsres Statuts direkt widersprächen. Im übrigen sei es ihre Sache, wie sie ihre philosophischen Privatansichten mit denen unsres Statuts in Eintracht brächten.
Über die Wische von Solingen nächstens.
Salut.
Dein Moro.