Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1358, pp. 300-301) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 13 de abril de 1870.

Querido Mohr:

Muchas gracias por los Parlamentaires.1 Algunos se adelantaron a mis deseos, otros eran nuevos para mí y me vienen muy bien. Te mando algunas Zukunft para que tengas ocasión de admirar el proceder piojoso sin medida de los nacionalliberales en el debate sobre los delitos políticos (código penal).2 Eso lo supera todo. Esos perros cobardes creen haber realizado, con la abolición de la pena de muerte para los delitos comunes (y encima solo sobre el papel), una hazaña tal que ahora pueden meter tranquilamente en presidio a los delincuentes políticos y tratarlos como common convicts.3 Para los delitos políticos, la pólvora y el plomo seguirán existiendo, por medio del estado de sitio.

Adjunta, una carta divertida de Wilhelm, que te ruego me devuelvas para contestarla. Ya ves que el hombre hace como si yo le copiara a él. Todavía no tiene asentado su periodiquito de Leipzig y ya quiere fundar un diario en Berlín. Ese tipo siempre ve el cielo lleno de violines, pero no tienen cuerdas y les han arrancado la caja de resonancia.4

Con el Wakefield (1600-1700 páginas en cuarto) por fin he terminado, tras varias interrupciones.5

El libro está escrito de manera horrorosa e impreso todavía peor (casi todas las cifras y las fechas, mal), pero en cuanto al material no tiene igual en mi experiencia. Nunca había visto nada tan completo sobre un país. Y además el tipo tiene ojos y es bastante honrado. Es impagable el miedo de los ingleses en 1808-1812 por Irlanda. Los franceses interceptaron y publicaron unos despachos enviados a la India en los que lord W. Bentinck daba a Irlanda por perdida para Inglaterra.6

Dan las 8; tengo que correr para que la carta llegue al correo.

Saludos cordiales.

Tuyo, F. E.

  1. Parliamentary papers, documentos parlamentarios británicos (informes, actas de comisiones) que Marx le enviaba para su historia de Irlanda. ↩

  2. El debate del Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte sobre el nuevo código penal, en la primavera de 1870, en el que se suprimió la pena de muerte, aunque en la votación final, en mayo, se mantuvo. ↩

  3. «Presos comunes». ↩

  4. «Ver el cielo lleno de violines» (den Himmel voller Geigen sehen) es en alemán hacerse ilusiones. ↩

  5. Edward Wakefield, An Account of Ireland, Statistical and Political (Londres, 1812), dos tomos. ↩

  6. Lord William Bentinck, militar y político británico, antiguo gobernador de Madrás. ↩