Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de agosto de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1388, pp. 352-353) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 3 de agosto de 1870.
Querido Mohr:
Te adjunto W/2 86 721, Manchester, 20 de junio de 1869: 20 £; W/2 77 454, Manchester, 23 de enero de 1869: 20 £, para Brighton, y S/11 13 062, Liverpool, 17 de mayo de 1869: 5 £, la cuota de Moore1 para la Internacional.2 La mía la recibirás a principios de septiembre; ando rather short of cash3 y tengo que esperar a los dividendos. Como tengo que hacer desembolsos, tendré que vender shares; ¿qué te parece, espero todavía un poco o vendo ya? Todavía puedo vender sin pérdida.
Que los franceses avancen y hayan ocupado Saarbrücken (que estaba guarnecido por 1 batallón, 4 escuadrones y quizá algo de artillería) me alegra mucho. Primero, por razones morales. Segundo, porque los alemanes combatirán la primera batalla en posición defensiva, y la defensiva está enormemente reforzada por los fusiles de retrocarga. Como, según mis cálculos, los alemanes completaron ayer por la tarde su despliegue estratégico, supongo que la batalla, para la que hoy se librarán seguramente los combates preliminares, estallará mañana en la línea Ottweiler-Neunkirchen-Homburg; el ejército de Federico Carlos y el del príncipe heredero ocuparían el frente y Steinmetz caería sobre el flanco (izquierdo) de los franceses. O al revés.
Fue una gran tontería de Greenwood publicar el artículo ayer por la tarde, cuando ya había llegado un montón de confirmaciones. Además ha hecho varios cambios de palabras absurdos que delatan su ignorancia de toda la terminología militar. Con todo, ya ha hecho efecto. Hoy el Times trae un leader4 copiado enteramente de mis dos artículos 2 y 3. Por eso escribo a Greenwood una aclaración.
Habrías recibido el dinero ayer, pero tu carta llegó en el 2.º correo y no la encontré hasta eso de las 4.
Lo de Blind tiene mucha gracia. ¿Es el Oswald uno de los Oswald badenses de 1849? Eran 3.
Sigue habiendo cierto riesgo de que los franceses irrumpan en medio del despliegue alemán antes de que esté terminado. Si el noble Luis hubiera atacado el viernes, todavía habría podido llegar al Rin sin muchas dificultades. Pero el martes la gente tenía que estar más o menos lista. La mejor ocasión de la ofensiva se le ha malogrado por culpa de él mismo, es decir, del bas empire,5 de la jobbery6 en la administración del ejército, que le ha tenido parado 5 días y probablemente le ha obligado todavía ahora a salir a campaña sin estar listo.
Si, contra lo esperado, los alemanes perdieran esta primera batalla, en 4 semanas pueden volver a ser bastante más fuertes que ahora; de una derrota absoluta los protege la línea del Rin, mientras que a los franceses no los protege ningún obstáculo.
Ten la bondad de avisarme enseguida de que has recibido el dinero; a veces se pierden también las cartas certificadas. Muchos saludos a todos.
Tuyo, F. E.
Samuel Moore (1838-1911), abogado de Manchester, amigo de Engels y más tarde traductor al inglés del primer tomo de El capital y del Manifiesto. ↩
Engels identifica por su número los billetes de banco que envía. ↩
«Bastante corto de dinero». ↩
«Editorial». ↩
«Bajo imperio», el imperio decadente. ↩
«Corruptelas», «chanchullos». ↩