Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 2 de agosto de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 128-130, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 2 de agosto de 1870
1, Maitland Park Road
Querido Becker:1
Mi largo silencio se explica exclusivamente por falta de tiempo. Espero que nos conozcamos lo bastante para estar mutuamente convencidos de que nuestra amistad es inquebrantable.
El manifiesto del Consejo General sobre la guerra2 lo he enviado primero a L'Égalité,3 porque sabía que era demasiado tarde para el Vorbote.4 Espero hoy unas pruebas para hacerte llegar el texto.
En la traducción del programa del congreso (en el Vorbote)5 Jung ha cometido diversos errores.
En el punto 1 debe decir: «Sobre la necesidad de abolir las deudas del Estado. Discusión sobre el derecho a indemnización».
En el punto 2: «Sobre la relación entre la acción política y el movimiento social de la clase obrera».
En el punto 4: «Transformación de los bancos de emisión en bancos nacionales».
En el punto 5: «Las condiciones de la producción cooperativa a escala nacional».
Pero todo esto lo encontrarás en el Volksstaat.
En cuanto al congreso, es evidente que en las circunstancias actuales no puede celebrarse en Maguncia. Los belgas han propuesto Ámsterdam. Estamos convencidos de que hay que aplazar el congreso hasta que las circunstancias sean más favorables.
En primer lugar, en Ámsterdam pisamos un terreno muy débil, y es importante celebrar el congreso en países donde la Internacional ya ha echado raíces fuertes.
En segundo lugar: los alemanes no pueden enviar a nadie —a lo sumo una persona— con la falta de dinero que ha provocado la guerra. Los franceses no pueden salir de su país sin pasaporte, es decir, sin permiso de la autoridad. Nuestras secciones francesas están deshechas, y los más probados, huidos o presos. En estas circunstancias podría repetirse fácilmente la farsa que se representó en Suiza.6 Ciertos intrigantes podrían reunir en Ámsterdam una majorité factice.7 Para tales maniobras ellos siempre encuentran el dinero necesario. ¿De dónde? C'est leur secret.8
Por otra parte, según el § 3 de los Estatutos, el Consejo General no puede aplazar la fecha del congreso. Sin embargo, en las actuales circunstancias extraordinarias, asumiría la responsabilidad de semejante paso si encontrara para ello el apoyo necesario por parte de las secciones. Por eso desearíamos que nos llegara oficialmente en este sentido una propuesta motivada del grupo de la Suiza alemana y del grupo romando de Ginebra.
Bakunin tiene, como sabes, en el Consejo General belga un instrumento fanático, Hins,9 un charlatán. A la circular que el Consejo General publicó a comienzos de enero sobre L'Égalité, etc.,10 yo había añadido en mi nombre —como la secretaría para Bélgica estaba momentáneamente vacante— una denuncia y una caracterización de Bakunin. Hins escribió entonces al Consejo General una carta sumamente grosera contra mí personalmente (hablaba de mi «manière indigne d'attaquer Bakunin»),11 a la que le he dado su merecido. A su influencia hay que atribuir seguramente que ayer recibiéramos del Consejo General belga un escrito oficial lleno de acusaciones, entre ellas «que el Consejo General belga ha decidido encargar a su delegado para el próximo congreso que nos pida cuentas de nuestra resolución sobre el Romand Fédéral Conseil».12 ¡Nosotros, dicen, no teníamos ningún derecho a inmiscuirnos en este asunto local suizo! ¡Lo curioso es que los propios bruselenses, igual que la «Fédération» de París, nos habían pedido directamente que interviniéramos! ¡Qué memoria tan corta!
En todo caso, ahora tendremos que motivar más por extenso nuestra decisión en una circular propia. Por eso me harás un gran favor si nos informas con exactitud sobre las intrigas de la Alliance, sobre el congreso de La Chaux-de-Fonds13 y sobre la pelea suiza en general.
He recibido la carta de los amigos rusos de Ginebra.14 Dales las gracias de mi parte.
Lo mejor, en efecto, es que escriban un folleto sobre Bakunin, pero tiene que hacerse pronto. En ese caso no necesitan enviarme más documentos sobre las maquinaciones de B[akunin].
¿Me preguntan qué hizo Bakunin en 1848? Durante su estancia en París, de 1843 a 1848, se hacía el socialista resuelto. Después de la revolución se fue a Breslau y se alió allí con los demócratas burgueses; trabajó entre ellos por la elección de Arnold Ruge (al Parlamento de Fráncfort), entonces enemigo declarado de los socialistas y comunistas. Más tarde —en 1848— organizó el congreso paneslavista de Praga.15 Los propios paneslavistas le han reprochado haber jugado allí un doble juego. Yo, sin embargo, no lo creo. Si cometió allí errores (desde el punto de vista de sus amigos paneslavistas), fueron, a mi juicio, «involuntarios». A comienzos de 1849 Bakunin publicó un llamamiento (folleto):16 ¡paneslavismo sentimental! Lo único glorioso que puede contarse de su actividad durante la revolución es su participación en la insurrección de Dresde de mayo de 1849.
Muy importante para caracterizarlo es su conducta inmediatamente después de su regreso de Siberia.17 Sobre ella hay material suficiente en el Kolokol18 y en las «Cartas rusas» de Borkheim en la Zukunft,19 que seguramente tienes. Di a los amigos rusos que la persona que han denunciado20 no se ha presentado aquí, que he cumplido su encargo con Borkheim y que me alegrará mucho que uno de ellos venga por aquí. Por último, me harán un gran favor si me envían el 4.º tomo de Chernyshevski,21 que acaba de aparecer. Les haré llegar su precio por correo.
Tu artículo sobre la guerra en el último Vorbote, muy bueno; lo ha aplaudido toda mi family,22 que te envía sus más cordiales saludos.
Adio.23
Tu Karl Marx
Las pruebas que te adjunto están corregidas en algunos pasajes donde había erratas. Así que es mejor traducir de ellas que del ejemplar enviado a L'Égalité.
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 (dirigió el ejército popular de Baden en 1849), dirigente de la Internacional en Ginebra y director del Vorbote. ↩
El primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana: véase La guerra civil en Francia, que lo reproduce. ↩
L'Égalité, periódico de la Federación Romanda de la Internacional, en Ginebra. ↩
Der Vorbote, revista mensual de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza, que Becker publicaba en Ginebra. ↩
Véase Programa para el congreso de la Internacional en Maguncia. ↩
En el congreso de la Federación Romanda celebrado en La Chaux-de-Fonds en abril de 1870, en el que los partidarios de Bakunin se hicieron con una mayoría dudosa y la federación se escindió. ↩
«Mayoría ficticia». ↩
«Es su secreto». ↩
Eugène Hins (1839-1923), profesor, miembro del Consejo General belga de la Internacional, partidario de Bakunin. ↩
El Consejo General al Consejo Federal de la Suiza romanda, del 1 de enero de 1870. ↩
«Manera indigna de atacar a Bakunin». ↩
«Consejo Federal Romando». Véase Resolución del Consejo General sobre el Comité Federal Romando. ↩
El congreso de la Federación Romanda de abril de 1870 (véase la nota 6). ↩
Los miembros de la sección rusa de la Internacional, fundada en Ginebra en 1870; véase El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores a los miembros del Comité de la Sección Rusa de Ginebra. ↩
El congreso eslavo de Praga, de junio de 1848. ↩
El Aufruf an die Slaven (Llamamiento a los eslavos), publicado a finales de 1848, que Engels criticó en El paneslavismo democrático (Neue Rheinische Zeitung, febrero de 1849). ↩
Bakunin, entregado a Rusia en 1851 y deportado a Siberia en 1857, se fugó en 1861 y llegó a Londres a finales de ese año. ↩
Kolokol (La Campana), periódico de Herzen y Ogariov, publicado en Londres y luego en Ginebra. ↩
Russische Briefe, serie de artículos de Sigismund Borkheim publicada en Die Zukunft de Berlín en 1869-1870. ↩
Según la MEW, W. I. Serebrennikov. ↩
Nikolái Chernyshevski (1828-1889), escritor y economista revolucionario ruso, entonces deportado en Siberia; Marx estudiaba sus obras sobre la cuestión agraria rusa. ↩
«Familia». ↩
«Adiós». ↩