Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, en Londres; [Londres,] 2 de agosto de 1870. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, que dan la carta según una copia mecanografiada. Escrita en alemán, con una cita en francés. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 131, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 2 de agosto de 1870

Muy señor mío:1

Leo en Le Rappel2 del 1 de agosto, en una correspondencia de Francfort-sur-Mein, 21 Julliet, entre otras cosas, lo siguiente...:

«La ville est plein de gens stipendiés pour maintenir l'esprit belliqueux et gallophobe... (sic!). Une lettre de Londres adressée à la 'Gazette de Francfort' contient entre autres choses un aveu très intéressant. Des Français de Londres ayant eu l'intention de lancer une proclamation contraire à cette guerre napoléonienne, avaient convoqué à cet effet les principaux républicains allemands résidant à Londres également. Les Allemands auraient refusé de se joindre à leur protestation, en déclarant que le guerre était une lutte défensive du côté de l'Allemagne.»3

Esta noticia, contraria a los hechos y deformada, sobre la convocation4 que partió de usted procede de Blind,5 el corresponsal de la Frankfurter Zeitung.

Creo que con una rectificación en Le Rappel (Bureau de Rédaction, 18, Rue de Valois, Paris) conseguirá usted mejor que de ningún otro modo el efecto que se proponía en un principio.

Suyo, K. Marx

  1. Eugen Oswald (1826-1912), participante en la revolución de Baden de 1849, emigrado en Londres, donde fue profesor de lengua y literatura alemanas. En el verano de 1870 preparaba un llamamiento contra la guerra franco-prusiana para que lo firmasen emigrados alemanes y franceses de Londres. ↩

  2. Le Rappel, diario republicano de París, fundado por los hijos de Victor Hugo. ↩

  3. En francés en el texto: «La ciudad está llena de gente pagada para mantener el espíritu belicoso y francófobo... (sic!). Una carta de Londres dirigida a la Gazette de Francfort contiene, entre otras cosas, una confesión muy interesante. Unos franceses de Londres que tenían la intención de lanzar una proclama contra esta guerra napoleónica habían convocado con este fin a los principales republicanos alemanes que residen igualmente en Londres. Los alemanes se habrían negado a sumarse a su protesta, declarando que la guerra era una lucha defensiva por parte de Alemania». Las incorrecciones del francés («plein», «le guerre», «Julliet») están así en nuestra fuente. ↩

  4. «Convocatoria». ↩

  5. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense, participante en la revolución de 1848-1849, emigrado en Londres. ↩