Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 1 de agosto de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1387, pp. 350-352) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
A toda prisa.
1 de agosto de 1870.
Dear Fred:
Tus dos últimos artículos, magníficos. Me fui al galope a la Pall Mall. Pero como Greenwood no estaba, no había nada que decidir. Aunque vendrá antes de las 12.
Hoy le escribo que mandarás tú directamente los artículos (I shall now name you).1
En cuanto a los «rusos», ya verán que yo soy à corsaire corsaire et demi.2
La oligarquía de aquí desea una guerra inglesa a favor de Prusia. Después de haberse arrastrado durante 18 años ante Bonaparte y de haberlo explotado a fondo como saviour of rents and profits,3 ahora piensan encontrar en la Prusia sólida, temerosa de Dios y monárquica a more respectable and safer policeman of the Continent.4 Pero que se anden con cuidado esos tipos. Aquí, entre el pueblo, la consigna ya es general: That damned German dynasty of ours wants for its family purposes to involve us in the continental war!5
El Figaro de aquí, del que le di a Dupont un número característico, es un periódico inglés fundado por la embajada francesa.
Bismarck, por su parte, ha comprado a base de bien en la prensa de Londres, entre otros el Lloyd’s y el Reynolds’s.6 Este último, en su número de ayer, pide el dismemberment of France.7 Este cerdo ne ménage pas les transactions.8 El tipo, que siempre había echado pestes de los Germans y había hecho zalamerías a los franceses, convertido de golpe en una especie de Blind.
En cuanto a este mozo,9 espera, a fuerza de griterío patriótico y de la ruidosa «suspensión» de su republicanismo en el altar de la patria, salir elegido diputado para el próximo Reichstag.
Oswald no me dejó en paz hasta que ayer fui al tercer meeting convocado. Tuve la precaución de ir un cuarto de hora antes de las 11 (la hora fijada). Le declaré que no podía firmar: 1. d’abord, porque ya había firmado el manifiesto de la Internacional; 2. porque no podía firmar un manifiesto privado (es decir, no de la Internacional) sin ti, y el trámite conmigo solo les haría perder la opportunity10 por la pérdida de tiempo. En el futuro, si se presentaba la ocasión, les invitaríamos a él y a sus amigos a actuar en común con la Internacional.
Luego le dije que había además un segundo factor, personal. Donde está Louis Blanc, está seguro también su footman,11 Karl Blind.
Me interrumpió: «Blind interpretó aquí, en el último meeting, un ataque de rabia completamente chovinista. Le necesitamos a usted contra él».
«Yo no puedo estar en la misma habitación que ese sujeto, y le declaro que, si viene, me marcho de su casa inmediatamente.»
Yo estaba abajo, en el despacho de Oswald, que da a la calle. ¡Justo! Mi eyeglass12 divisa de lejos al importante ex estudiante, aunque se ha teñido de negro la cabeza all over,13 en compañía de dos compinches. Oswald dice que de momento los mandará arriba, al drawing room,14 la sala de reuniones.
Luego me propone: quiere declarar arriba que yo estoy aquí y que he declarado que no puedo encontrarme con Blind. In other words, quería turn him out.15
Le dije que eso no podía ser. Él había invitado a Blind; escándalo inútil, etc.
Cogí el sombrero y me despedí de lo más amistosamente de Oswald, que es un chico muy decente, aunque no haya inventado la pólvora.
Serraillier, a instancias mías, había escrito a Dupont con dureza sobre Mothet, con tanta dureza que Dupont se ofendió y durante 14 días no le escribió.
Te agradeceré que me mandes el dinero para la seaside. Quisiera ir ya esta semana a Brighton. En las circunstancias actuales no puedo alejarme más de Londres.
Salut. Tuyo, K. M.
Así pues, ahora mandas tus cartas directamente a: Frederick Greenwood, Esq., Editor of the Pall Mall Gazette, 2 Northumberland Street, Strand, London.
«Ahora te nombraré», es decir, revelará a Greenwood el nombre del autor. ↩
«A corsario, corsario y medio». Los «rusos» son los de Ginebra; véase 1870-07-31 Engels a Marx. ↩
«Salvador de las rentas y los beneficios». ↩
«Un policía del continente más respetable y más seguro». ↩
«¡Esa maldita dinastía alemana nuestra quiere, por sus fines de familia, meternos en la guerra continental!» La casa real británica era de origen alemán (Hannover, Sajonia-Coburgo). ↩
Lloyd’s Weekly Newspaper y Reynolds’s Newspaper, semanarios populares de Londres; el segundo, de tono radical. ↩
«Desmembramiento de Francia». ↩
«No escatima en tratos». ↩
Karl Blind; véase 1870-07-28 Marx a Engels. ↩
«Ocasión». ↩
«Lacayo». ↩
«Monóculo». ↩
«Entera». ↩
«Salón». ↩
«En otras palabras, quería echarlo». ↩