Carta de Friedrich Engels a su madre, Elisabeth Engels, que se encontraba en Engelskirchen, escrita en Londres el 16 de junio de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 235-237, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de junio de 1871
Querida madre:
Justo cuando me siento a escribirte llega tu carta de Leutesdorf, lo que me lleva a buscar en el mapa, donde por fin he encontrado el lugar. La situación debe de ser muy bonita, justo donde los montes vuelven a acercarse al Rin, con vista sobre la llanura que se extiende de Andernach a Coblenza, y creo de buena gana que el aire de allí te ha sentado muy bien.
Haces bien en llevarte a Engelskirchen una buena compañía de muchachas alegres. La relación entre las dos casas vecinas tiene que ser, en estas circunstancias, forzosamente algo tensa y penosa, y la presencia de las muchachas impide que se hable demasiado de ello. Por lo demás, como el asunto ya está arreglado, no sería más que justo y razonable que ambas partes te dejaran ahora en paz con él; no conduce a nada recalentar una y otra vez el mismo guiso. En lo que a mí respecta, me resultó muy desagradable que Rudolf1 me pidiera de pronto que le hiciera a él, a Hermann y a Emil un favor que yo no podía hacerles sin tomar partido contra Adolf.2 Ya sabes que Rudolf es un tipo honradísimo que no sabe disimular, y su carta no me dejó la menor duda de que todo el asunto debía arreglarse a espaldas de Adolf. Pero Adolf tenía exactamente el mismo derecho que los otros tres a la información que pedían. El asunto me resultaba tan desagradable que primero le fui dando largas, pero cuando me bombardearon a cartas tuve que decidirme, y entonces, a mi juicio, no podía dejar de dar también a Adolf esa noticia que tanto le interesaba. Pero, para que tuvieran tiempo de arreglarlo, les escribí que escribiría a A[dolf], y solo le escribí unos días después. Por qué no le comunicaron ellos mismos en seguida a A[dolf] que me habían hecho esa consulta, enseñándole mi respuesta, es algo que no me explico. Entonces todo habría estado en orden. Pero prestarme a procurarles a espaldas de Adolf una información que podían usar contra Adolf, eso no podía hacerlo. Y que se trataba de eso lo prueba la carta que Rudolf me escribió después. En general, Rudolf ya consideraba un crimen que Adolf quisiera salirse de la empresa, y eso me pareció un poco fuerte a mí, que hacía poco que me había salido yo mismo. Bueno, el asunto, por suerte, está arreglado, y espero que pronto se entiendan. Escribo a Adolf, que me pide información sobre los arreglos de Manchester, y le digo de paso que lo más sensato que podrían hacer todos sería, al firmar el contrato definitivo o ya antes, devolverse unos a otros las cartas que se han cruzado sobre el asunto, echarlas al fuego y beberse una botella de champán.
En cuanto a mi viaje ahí, eso es harina de otro costal. Ya sabes que desde lo de París hay una caza general contra nosotros, los «internacionales»; se supone que hemos sido nosotros quienes, desde aquí, desde Londres, hemos tramado toda la revolución, lo que es exactamente como si alguien dijera que yo he provocado la pelea entre mis hermanos y Adolf. Pero el griterío existe, y tenemos noticia segura de que a Marx, a quien esperaban en Hannover,3 iban a detenerlo allí. A mí, si fuera, no podrían hacerme nada serio; pero podrían producirse pequeños choques, y por nada del mundo querría que ocurrieran en tu casa. Además, los miserables belgas siguen exigiendo pasaporte. Creo, pues, que lo mejor es esperar todavía un poco los acontecimientos, hasta que la policía y las cabezas filisteas se hayan calmado algo.
Lo de Emma4 es una cosa bien rara. Parece que en Barmen tenéis unos accoucheurs5 curiosos.
Aquí también hemos tenido mucho viento del este, pero solo a finales de mayo, de modo que no hizo un frío excesivo y a menudo hacía muy buen tiempo, aunque en los primeros días de junio tuve que volver a encender el fuego un par de veces. Desde anteayer hace bochorno y ha llovido mucho, lo que ha sentado muy bien a las plantas, y ahora parece que pronto tendremos buen tiempo. En conjunto hemos tenido aquí una primavera muy agradable, mucho mejor que en Manchester. Recibo a menudo visitas de allí; anteayer estuvo en casa el doctor Gumpert6 con su mujer, que se asombraba de qué hacía yo con una casa tan grande, pero me hizo grandes elogios del buen orden en que se mantiene. Por lo demás, estoy con la salud y el apetito de siempre, me voy acostumbrando con el tiempo a echarme una siestecita, se me pone la barba visiblemente más gris y casi no padezco, como siempre, más que de sed. Espero que tú también estés muy bien y en condiciones de dar tus paseos por la alameda de tilos junto al Agger, donde espero volver pronto a tumbarme en el banco después de comer y quedarme dormido.
Saluda a todos muy cordialmente de parte de tu fiel hijo Friedrich
Rudolf, Hermann y Emil Engels, hermanos de Friedrich Engels, socios de la empresa familiar Ermen & Engels en Engelskirchen y Barmen. ↩
Adolf von Griesheim (1820-1894), cuñado de Engels, casado con su hermana Anna; se retiraba entonces de la empresa familiar. ↩
Marx pensaba visitar a Ludwig Kugelmann en Hannover. ↩
Emma Engels, nacida Croon, mujer de Hermann Engels. ↩
«Comadrones». ↩
Eduard Gumpert (muerto en 1893), médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩