Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, en Hannover, escrita en Londres el 18 de junio de 1871 (el lugar y el año no figuran en la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 238, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 18 de junio [de 1871]

Querido Kugelmann:

Tienes que disculpar mi silencio; tampoco ahora tengo tiempo más que para escribirte unas pocas líneas.

Ya sabes que durante todo el tiempo de la última revolución de París fui denunciado sin cesar como el «grand chef de l'Internationale»1 por los periódicos de Versalles (con la colaboración de Stieber)2 y, par répercussion,3 por los diarios de aquí.

¡Y ahora encima el Mensaje,4 que habrás recibido! Arma un ruido de mil demonios, y tengo el honor de ser at this moment the best calumniated and the most menaced man of London.5 Eso le sienta a uno realmente bien después del aburrido idilio de pantano de veinte años. El periódico del gobierno, The Observer, me amenaza con acciones judiciales. Qu'ils osent! Je me moque bien de ces canailles-là!6 Te adjunto un recorte de The Eastern Post, porque trae nuestra respuesta a la circular de Jules Favre.7 Nuestra respuesta apareció originalmente en el Times del 13 de junio. Ese honorable periódico ha recibido una severa reprimenda del señor Bob Lowe (Chancellor of the Exchequer y member del supervision Comité del Times)8 por esa indiscreción.

Mis mejores gracias por los Reuter9 y my best compliments to Madame la Comtesse et ma chère Fränzchen.10

Tu K. M.

  1. «Gran jefe de la Internacional». ↩

  2. Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia (1852). ↩

  3. «Por repercusión». ↩

  4. La guerra civil en Francia. ↩

  5. «En este momento el hombre más calumniado y más amenazado de Londres». ↩

  6. «¡Que se atrevan! ¡Me río de esos canallas!». ↩

  7. La circular del ministro de Asuntos Exteriores francés, Jules Favre, del 6 de junio de 1871, que pedía a los gobiernos europeos la persecución de la Internacional; la respuesta es la declaración del Consejo General sobre esa circular. ↩

  8. Robert Lowe (1811-1892), político liberal inglés, ministro de Hacienda (Chancellor of the Exchequer) en el gabinete Gladstone y miembro del comité de supervisión (supervision Comité) del Times. ↩

  9. Obras de Fritz Reuter (1810-1874), escritor alemán en bajo alemán. ↩

  10. «Mis mejores saludos a la señora condesa y a mi querida Fränzchen»: Gertrud Kugelmann, la mujer de Kugelmann, y Franziska, su hija. ↩