Borrador de una carta de Karl Marx a Theodor Koll, en Londres, escrita en Londres el 10 de agosto de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 263, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 10 de agosto [de 1871]
1, Maitland Park Road
Haverstock Hill, N.W.
Ciudadano Koll:1
Después de haber recibido de Lessner2 4 £ 1 sh. 6 d. para los sastres de Pest, leí en periódicos alemanes que la huelga de sastres de Pest había terminado.
Escribí por tanto en seguida a Jakob Holländer (a la dirección de Johann Travnick, etc., que el propio Holländer había dado a la Asociación Obrera) y en mi carta le comunicaba que había recibido de la Asociación Obrera Alemana 4 £ 1 sh. 6 d. para enviárselas, pero que leía en los periódicos alemanes que la huelga había terminado, y por eso le preguntaba si —en caso de que la noticia fuera cierta— a los sastres de Pest les parecía bien que el dinero se entregara a la caja de los refugiados franceses. Le pedí respuesta inmediata.
Como no llegó respuesta, el 27 de junio (como verá usted por el recibo adjunto) entregué el dinero (en nombre de la Asociación Obrera) a la caja de los refugiados.
Lo hice con la reserva de que, en caso de que los obreros de Pest, por medio de su corresponsal Holländer, me pidieran otro destino para el dinero, las 4 £ 1 sh. 6 d. que yo había entregado a la caja de los refugiados en nombre de la Asociación Cultural Obrera se considerarían una contribución personal mía, y yo, en cambio, enviaría el dinero a Pest por cuenta de la Asociación Obrera.
Pero no llegó respuesta de Pest, y con eso di el asunto por zanjado.
A raíz de su carta, he escrito ahora a Bachruch (un obrero húngaro de París) y le he pedido que pregunte por vía segura a Jakob Holländer, en Pest, y le inste a contestar en seguida a mi carta.
Le ruego al mismo tiempo que comunique a la Asociación mi baja en ella.
Su afectísimo Karl Marx