Carta de Karl Marx a Adolphe Hubert, en Londres; [Londres,] 10 de agosto de 71. Es un borrador. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 264-266, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
(Borrador)
[Londres,] 10 de agosto de 71
Querido ciudadano:1
Creo que hay un malentendido.
En primer lugar, no se trata de un librero, sino de mi amigo E. Glaser de Willebrord, que se había declarado dispuesto a encargarse, a sus expensas, de publicar en Bruselas el informe.
Anteayer recibí carta suya, en la que me escribe: «El domingo recibí la carta adjunta (del señor Bigot),2 a la que contesté que, con los gastos de publicación ya considerables, no podía asumir además un gasto diario de 100 francos, pero que no tenía ningún ánimo de lucro y proponía pagar al taquígrafo y al corresponsal con los ingresos que se esperaban. No he recibido respuesta; mi propuesta, por tanto, no ha sido aceptada. Me alegro mucho, porque Le Figaro y la Gazette des Tribunaux se han puesto de acuerdo para dar in extenso el informe del proceso que empezó ayer en Versalles.3 Por otra parte, a causa de mi estancia prolongada en Londres, no habría tenido tiempo de hacer los preparativos necesarios.»
El señor Willebrord añade que en adelante toda comunicación para él debe dirigirse directamente a su dirección: «E. Glaser de Willebrord, 24, Rue de la Pépinière, Bruxelles».
El fiscal de Versalles ha preparado un grotesco escrito de acusación contra la Internacional. Quizá sería útil comunicar al señor Bigot, en interés de la defensa, los hechos siguientes:
Adjunto (con el n.º I) los dos mensajes del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. En su primer mensaje, del 23 de julio de 1870, el Consejo General declaró que la guerra no la hacía el pueblo francés, sino el Imperio, y que Bismarck era en el fondo tan culpable como Bonaparte. Al mismo tiempo, el Consejo General llamó a los obreros alemanes a no permitir que el gobierno prusiano convirtiera la guerra defensiva en una guerra de conquista.
El segundo mensaje, del 9 de septiembre de 1870 (5 días después de la proclamación de la república), es una condena muy enérgica de los planes de conquista del gobierno prusiano. Es un llamamiento a los obreros alemanes e ingleses a tomar partido por la República Francesa.
En efecto, en Alemania los obreros que pertenecen a la Asociación Internacional se opusieron con tanta energía a la política de Bismarck que este hizo detener ilegalmente a los principales representantes alemanes de la Internacional, con la falsa acusación de «conspiración» con el enemigo, y los hizo encerrar en fortalezas prusianas.
En Londres, los obreros ingleses, respondiendo al llamamiento del Consejo, celebraron grandes mítines para obligar a su gobierno a reconocer la República Francesa y a oponerse con todas sus fuerzas al desmembramiento de Francia.
- ¿Ignora ahora el gobierno francés el apoyo que la Internacional prestó a Francia durante la guerra? Al contrario. El cónsul del señor Jules Favre4 en Viena, el señor Lefaivre, cometió incluso la indiscreción de publicar —en nombre del gobierno francés— una carta de agradecimiento a los señores Liebknecht y Bebel, los dos representantes de la Internacional en el Reichstag alemán. En esa carta dice, entre otras cosas (lo retraduzco de una traducción alemana de la carta de Lefaivre): «Son ustedes, señores, y su partido (es decir, la Internacional), quienes mantienen la gran tradición alemana (es decir, el espíritu humanitario)», etc.
Pues bien, esa carta figura en el proceso por alta traición que el gobierno sajón, obligado por Bismarck, ha incoado contra Liebknecht y Bebel y que en este momento sigue en curso. Le sirvió a Bismarck de pretexto para hacer detener a Bebel tras el aplazamiento del Reichstag alemán.
En el mismo momento en que periódicos infames me denunciaban ante Thiers como agente de Bismarck, Bismarck encarcelaba a mis amigos como culpables de alta traición contra Alemania y daba orden de detenerme si pisaba suelo alemán.
- Algún tiempo antes del armisticio, el bueno de Jules Favre —como ha declarado el Consejo General en una carta a The Times del 12 de junio, cuya copia (n.º II) adjunto—5 nos pidió, por medio de su secretario particular, el doctor Reitlinger,6 que organizáramos en Londres manifestaciones públicas en favor del «Gobierno de la Defensa Nacional». Como escribió el Consejo General en su carta a The Times, Reitlinger añadió que en ellas no debía hablarse de «la república», sino solo «de Francia». El Consejo General se negó a colaborar en manifestaciones de esa clase. Pero todo esto demuestra que el propio gobierno francés consideraba a «la Internacional» aliada de la República Francesa contra el conquistador prusiano; y fue, en efecto, la única aliada de Francia durante la guerra.
Con un saludo fraternal, K. M.
Adolphe Hubert, por cuyo medio hacía llegar Marx documentos al abogado Léon Bigot, defensor de Adolphe-Alphonse Assi, miembro de la Comuna, en el proceso de Versalles. ↩
Léon Bigot, abogado francés; véase la nota anterior. ↩
El proceso de Versalles contra los miembros de la Comuna ante el consejo de guerra. ↩
Jules Favre (1809-1880), abogado y diputado republicano moderado, ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Defensa Nacional y luego de Thiers. ↩
Es la carta del Consejo General sobre la circular de Jules Favre, reproducida en las notas de La guerra civil en Francia. ↩
Frédéric Reitlinger, secretario particular de Jules Favre, enviado a Inglaterra en el otoño de 1870 para buscar apoyos al Gobierno de la Defensa Nacional. ↩