Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, en París; Londres, 9 de agosto de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 261-262, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 9 de agosto de 1871
Mi querido Sidorov:1
He aquí los precios de los libros ingleses:2
Lecky, History of the Spirit of Rationalism £ -.16/-
Ídem, History of European Morals „ 1. 8/-
Tylor, Primitive Culture „ 1. 4/-
Lubbock, Origin of Civilisation „ -.16/-
Maine, Ancient Law „ -.12/-
Ídem, Rural Communities „ -. 9/-
Son los precios de librería, y sobre ellos harían un descuento de cerca del 15 %. Pero si me autoriza usted a intentar conseguírselos de segunda mano, quizá se pagaría solo la mitad, y mi pequeño librero está dispuesto a encargarse de ello. Le habría dado estos informes mucho antes, pero mi librero estaba de viaje.
Habrá usted recibido ayer una carta de Williams.3 No tenemos noticias recientes del viajero enfermo, pero hemos encontrado la ocasión de hacer llegar con seguridad una carta4 a [Petersburgo],5 y esperamos recibir pronto informaciones más detalladas, que hemos pedido con urgencia.
No sé nada de la edición Tauchnitz de Buckle, pero sería muy extraño que no existiera; por lo demás, cualquier librero alemán de París podrá decírselo.
Le envío los dos últimos números de The Eastern Post.6
Hemos tenido aquí a varios recién llegados, probablemente Williams se lo habrá escrito, entre ellos [Vaillant], [Theisz], [Longuet].7
¿Podría usted conseguirme una suscripción a la Gazette des Tribunaux a partir del 7 de agosto, o incluso del 1 de agosto? Necesitamos el texto más auténtico posible de los procesos de Versalles para nuestras investigaciones históricas, y no conozco ningún otro periódico que dé de ellos un informe tan completo. Pero no sé cómo procurármela aquí, y no hay tiempo que perder, porque más tarde podrían faltar los números más interesantes. Si me hiciera usted este favor, le estaríamos muy agradecidos; le reembolsaríamos más tarde sus gastos.
Otra cosa. Para estudiar las operaciones militares de los dos sitios de París necesito un plano de París y sus alrededores, el mejor que haya, que a ser posible traiga también los nombres de las calles de Neuilly y de las demás localidades pequeñas donde se ha combatido. He intentado en vano conseguir uno aquí. Quizá pudiera usted indicarme el título y el nombre del editor de un mapa así de detallado; entonces me sería fácil procurármelo.
Ya ve usted, mi querido amigo, que no se está impunemente en París; y probablemente tendré más encargos para usted que usted para mí. Entretanto, hágame saber qué debo hacer con los libros ingleses, y reciba mis muy cordiales saludos.
F. Engels
Seudónimo de Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París, miembro de la Internacional y amigo de Marx y Engels. ↩
William Edward Hartpole Lecky (1838-1903), historiador irlandés; Edward Burnett Tylor (1832-1917), antropólogo inglés, cuya Primitive Culture (La cultura primitiva) acababa de aparecer en 1871; John Lubbock (1834-1913), banquero, político liberal y naturalista inglés; Henry James Sumner Maine (1822-1888), jurista e historiador británico, autor de Ancient Law (El derecho antiguo). Henry Thomas Buckle (1821-1862), mencionado más abajo, historiador inglés, autor de una History of Civilization in England que quedó inacabada. ↩
Según la MEW, seudónimo de Marx. ↩
Según la MEW, la carta de Marx a Nikolái Danielsón de julio de 1871: 1871-07-22 Marx a Nikolái Danielsón. ↩
Aquí y más abajo, Engels escribió las palabras entre corchetes en caracteres cirílicos, que la copia de la MEW de que disponemos no reproduce; las damos según la glosa de la MEW. ↩
The Eastern Post, semanario obrero de Londres, que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. ↩
Édouard Vaillant (1840-1915), Albert Theisz (1839-1881) y Charles Longuet (1839-1903), miembros de la Comuna de París refugiados en Londres. ↩