Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, en San Petersburgo; [Londres,] 22 de julio [de 1871]. El lugar y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés, salvo el saludo y la primera frase, en alemán; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 249, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 22 de julio [de 1871]

Querido amigo:1

Tiene usted que disculparme mucho por recibir tan tarde mi respuesta.2 Últimamente he tenido tantísimo que hacer que apenas me acostaba.

Por eso no he podido pensar en ocuparme de El capital.3 Pero la semana que viene empezaré y le dejaré todo listo.

Tenía preparado un paquete para Berlín, pero desgraciadamente, por algún descuido, no se ha enviado. Sigue aquí. Mándeme, pues, por favor, una nueva dirección para Berlín, y haré salir el paquete enseguida.

Sobre nuestro común amigo4 han llegado aquí las noticias más alarmantes; espero, sin embargo, que sean falsas o, en todo caso, exageradas.

Sería útil que me buscara usted un corresponsal en Berlín que pudiera servir de intermediario para algunos de los asuntos comerciales que tengo que despachar con Petersburgo; para ciertos artículos, ese rodeo podría resultar más corto que el camino directo. La línea recta no es en todos los casos, como creen los matemáticos, la más corta.

Suyo afectísimo, A. Williams5

  1. Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso junto con Guermán Lopatin; la traducción del primer tomo apareció en San Petersburgo en 1872. ↩

  2. Según la MEW, hasta aquí la carta está escrita en alemán; el resto, en inglés. ↩

  3. Marx había prometido a Danielsón las correcciones del primer capítulo de El capital para la traducción rusa: véase su carta del 13 de junio, 1871-06-13 Marx a Nikolái Danielsón. ↩

  4. Según la MEW, Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, que había ido a Siberia para intentar liberar a Chernyshevski. ↩

  5. Seudónimo de Marx, según la MEW. ↩