Friedrich Engels à Piotr Lavrov à Paris ; Londres, 9 août 1871. Écrite en français, avec quelques mots en caractères cyrilliques. Texte d’après le manuscrit, MEGAdigital (MEGA², section III, lettres de 1871, n° 381), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Soulignements en italique ; ratures omises ; compléments des éditeurs entre crochets ; […] mot(s) illisible(s). Traducción al español

Londres, le 9 Août 1871.

Mon cher M. Sidoroff,

Voici les prix des livres anglais:

Lecky, History of the Spirit of Rationalism — 16/s

Do Do of European Morals — £ 1. 8/s

Tylor, Primitive Culture — '' 1. 4/s

Lubbock, Origin of Civilisation — ''–. 16/s

Maine, Ancient Law — ''–. 12/s

Do, Rural Communities — ''–. 9/s

Ce sont les prix de libraire, et il y aurait là-dessus environ 15 % de rabais. Mais si vous m’autorisez de tâcher de vous les procurer de seconde main, peut-être ne paierait-on que la moitié, et mon petit libraire veut bien s’en charger. Je vous aurais procuré ces renseignements bien plustôt, mais mon libraire était en voyage.

Vous aurez reçu hier une lettre de Williams. Nous n’avons pas de nouvelles plus récentes du voyageur malade, mais nous avons trouvé une occasion pour faire parvenir une lettre, par main sûre, à Петербургъ et nous espérons bientôt avoir des nouvelles plus détaillées que nous avons réclamées instamment.

Quant à l’édition Tauchnitz de Buckle, je n’en sais rien, mais il serait bien étonnant si elle n’existait pas – du reste tout libraire allemand à Paris pourra vous le dire.

Je vous adresse les deux derniers Nos de l’Eastern Post.

Nous avons eu divers nouveaux arrivés ici[,] probablement Williams vous en aura écrit, entre autres Вайян, Тейс, Лонге.

Pourriez-vous me procurer un abonnement à la Gazette des Tribunaux, à commencer du 7 Août ou même du 1r Août? Il faut que nous ayons le texte le plus authentique des procès de Versailles pour nos études historiques et je ne connais pas d’autre journal qui en donnerait un rapport aussi complet que celui-ci. En même temps je ne sais pas comment me le procurer ici, et il n’y a pas de temps à perdre parceque plus tard il pourrait y manquer les numéros les plus intéressants. Si vous pouviez m’arranger cette affaire[,] vous nous obligeriez beaucoup, nous réglerions vos déboursements après.

Autre chose. Pour étudier les événements militaires des deux sièges de Paris, il me faut un plan de Paris et des environs, le meilleur qui existe, donnant, si possible, aussi les noms des rues de Neuilly et des autres petits endroits où l’on s’est battu. J’ai en vain essayé de m’en procurer un ici. Peut-être pourriez-vous m’indiquer le titre et le nom de l’éditeur d’une pareille carte de détail, après quoi il me serait facile de me le procurer.

Vous voyez[,] mon cher ami[,] que l’on n’est pas impunément à Paris et que probablement j’aurai plus de commissions pour vous que vous n’en aurez pour moi. En attendant faites-moi savoir ce que je dois faire à l’égard des livres anglais et recevez mes saluts bien cordiaux

F. Engels