Lettre de Friedrich Engels à Philippe Coenen, à Anvers, Londres, 4 août 1871. Manuscrit conservé à l’IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 326), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l’image). Écrite en français. L’écriture, calligraphiée, n’est pas l’écriture courante d’Engels : la lettre a été mise au net par une autre main ; seule la signature, d’un trait plus fin et plus rapide, semble autographe. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

International Working Men's Association
256 High Holborn, London-W.C
4 Août 1871.

Cher citoyen Coenen.

J'ai reçu en son temps vos deux lettres du 1r Mai & 1r courant, dont j'ai vu que les cigariers d'Anvers n'ont pas été & ne sont pas encore, même aujourd'hui, affiliés à l'Internationale Je dois m'étonner beaucoup de ce: qu'on ne nous ait pas prévenu de cela dès le commencement de la grève car tout ce que nous avons fait pour eux ici — et ce n'a pas été une bagatelle, vu[?] que nous leur avons procuré des secours de plus de 15,000 fr. — nous l'avons fait, dans l'idée que nous travaillions pour des Internationaux; et maintenant nous apprenons que non-seulement ils n'étaient pas des nôtres, mais qu'après tout ce que nous avons fait pour eux ils ne se sont pas encore affiliés! Cela est vraiment fort, et quant à moi pour des ingrats pareils je suis déterminé de ne plus rien faire du tout: Est ce que ces messieurs appellent cela de la solidarité que de prendre l'argent des ouvriers anglais et autres, que leur procure l'Internationale, et puis après l'avoir empoche de ne pas joindre notre association Comme première preuve qu'ils sont prêts d'en faire autant pour d'autres? Ce n'est pas ainsi que nous comprenons la chose ici, et ce n'est pas pour de pareilles gens que doit travailler l'Internationale. Ceux[?] qui demandent à participer aux bienfaits de notre association doivent aussi être prêts d'en supporter leurs parts des fardeaux, et la moindre preuve qu'ils en pourraient donner c'est celle de se faire affilier. Des gens, qui demandent à grands cris l'argent des Internationaux et qui pourtant refusent à appartenir aux nôtres ces gens méritent que les bourgeois les exploitent de plus belle, car ils refusent le seul moyen de salut possible contre l'exploitation bourgeoise: l'association et l'organisation des ouvriers de toute l'Europe. Depuis que l'Internationale existe, un pareil cas ne [ilegible] s'est pas encore produit; C'était aux cigariers anversois qu'était réservé l'honneur de mendier l'assistance de l'International et après avoir obtenue de nous faire dire: merci messieurs, vous pouvez vous retirer, nous n'avons plus besoin de vous, voila la porte!

J'espère que je les juge trop durement et qu'ils se seront faits affiliee[?] avant aujourd'hui, mais s'ils ne le font pas de suite vous devez convenir que leur conduite est ignoble au dernier degré; et tant que je n'aurai pas reçu la nouvelle de leur affiliation, je m'opposerai à ce qu'il leur soit envoyé un seul centime de plus. Nous pouvons employer notre argent bien plus utilement pour des hommes qui sont avec nous.

Vous me demandez si les cigariers de Londres sont affiliés? Mais oui certainement, et depuis la fondation de l'Internationale. Leur président, le citoyen Cohn les représente au Conseil Général. Je lui ai parlé de la lettre que vous désirez qu'il écrivent aux Anversois à l'égard de l'affiliation, mais quel effet peut[?] avoir une lettre là où 15,00 fr n'ont pas fait leur effet!

Le Werker nous arrive aussi encore1 très-irrégulièrement et seulement une exemplaire. Comme il n'y a ici que très peu d'ouvriers qui comprennent le flamand il sera très difficile de vous trouver des abonnés; cependant j'ai prié les membres du Conseil de faire de la propagande pour votre feuille.

Il n'y aura pas de congrès possible cette année les poursuites des gouvernements en France, Espagne, Allemagne Autriche et Hongrie l'empêchent absolument. Il y aura une Conférence privée en sa place pour affirmer[?] notre organisation, mais à ce sujet[?] le Conseil Général ne pourra correspondre qu'avec les divers conseils centraux. Nous doutons du reste si le gouvernement hollandais serait assez liberal pour laisser plein liberté à notre congrès où, après les évènements de Paris, des questions très delicates viendraient à l'ordre du jour.

Dans la dernière séance du Conseil Générale il y a eu un remaniement des secretariats; j'ai reçu l'Espagne et l'Italie et j'ai cédé la Belgique au citoyen Alfred Herman de Liège recommendé pour cette place par le dernier Congrès belge. C'est donc lui qui dorénavant correspondra avec vous.

Salut et fraternité
Fredr Engels.

  1. «encore» écrit au-dessus de «aussi» rayé. ↩