Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Brighton, escrita en Londres el 23 de agosto de 1871. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1418, pp. 391-392) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de agosto de 1871.

Querido Mohr:

A toda prisa. Te adjunto el billete B 57 68868, Londres, 27 de julio de 1871, cinco libras. Quédate ahí todo lo que puedas: te sentará mejor que volver, y las chicas no llegan esta semana de todos modos. Según el Pall Mall,1 también Lafargue está libre.2

Lessner3 dice que los lassalleanos han decidido que, si no reciben el dinero la semana que viene, ¡te demandan!

Fränkel4 está aquí; ayer lo eligieron miembro del General Council, junto con Chalain y Bastelica.5 Hoy ha estado en casa con Rochat;6 no me parece ninguna lumbrera.7

Allsop8 estuvo ayer en el Consejo y me dio para ti, para los refugiados, la suma de cinco chelines; se va otra vez de la ciudad y volverá a escribirte; con el barullo, naturalmente, no hubo ocasión de hablar más despacio con el sordo.

La carta de Jung diciendo que yo debía redactar un llamamiento a los yanquis la recibí ayer a las 7 de la tarde, o sea, demasiado tarde. Se acordó encargártelo a ti y mandarlo el sábado que viene en el vapor. Si no puedes, puedo hacer yo algo por el estilo; la carta adjunta demuestra que dará fruto. ¡Ayer entraron, en total, entre 2 y 3 £!

Toda la sesión se fue otra vez en debatir lo siguiente: G. Potter9 había invitado a Weston, Hales, Applegarth10 y otro de nuestros ingleses a una reunión a la que asistió también ¡el doctor Engländer!11 Potter expuso que Sir Ed. Watkin12 había acordado con el Gobierno canadiense un plan para mandar a Canadá a los presos de Versalles, que recibirían allí 1 acre de tierra por cabeza; se sospecha que Thiers está detrás, para quitarse de encima a esa gente. Weston, entusiasmado con la idea, il radote de plus en plus.13 Al final, paso al orden del día con exposición de motivos, bastante buena, de Longuet, Theisz y Vaillant.14

Estoy desbordado de la mañana a la noche, no puedo ni leer un periódico, y ahora mismo tengo otra vez a alguien esperando abajo. Encima me han anunciado la visita de mis hermanos.

Salut.

Tuyo, F. E.

  1. La Pall Mall Gazette, diario vespertino de Londres. ↩

  2. Paul Lafargue, yerno de Marx, había huido de Francia a España tras la caída de la Comuna y fue detenido allí durante unos días. Las «chicas» son las hijas de Marx, Jenny y Eleanor, que estaban en el sur de Francia. ↩

  3. Friedrich Lessner, sastre alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. ↩

  4. Leó Frankel, joyero húngaro, miembro de la Comuna de París, donde dirigió la comisión de trabajo y cambio. ↩

  5. Louis-Denis Chalain, miembro de la Comuna; André Bastelica, internacionalista de Marsella. ↩

  6. Charles Rochat, refugiado de la Comuna. ↩

  7. Kein Überflieher en la MEGA¹; seguramente por Überflieger: alguien que vuela por encima de los demás. ↩

  8. Thomas Allsop, viejo radical inglés, amigo de Coleridge, que ayudaba a los refugiados de la Comuna. ↩

  9. George Potter, sindicalista inglés, director del semanario obrero The Bee-Hive. ↩

  10. John Weston, owenista; John Hales, secretario del Consejo General; Robert Applegarth, dirigente del sindicato de carpinteros. Los tres eran miembros del Consejo General. ↩

  11. Sigmund Engländer, periodista austriaco emigrado en Londres. Engels juega con su apellido, que significa «inglés». ↩

  12. Sir Edward Watkin, magnate de los ferrocarriles y diputado liberal, presidente del Grand Trunk Railway de Canadá. ↩

  13. «Chochea cada vez más». ↩

  14. Charles Longuet, Albert Theisz y Édouard Vaillant, miembros de la Comuna refugiados en Londres. ↩