Carta de Karl Marx a su mujer, Jenny Marx, en Londres, escrita en Brighton el 25 de agosto de 1871 (el lugar no figura en la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 272-273, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Brighton,] 25 de agosto de 1871
Querida Jenny:
Ayer olvidé contarte un événement1 curioso. Al segundo día de llegar aquí me encontré en la esquina de mi calle, en posición de espera, al mismo tipo del que te dije que nos había acompañado varias veces a Engels y a mí en nuestro camino home,2 que E[ngels] lo tenía por un espía y que una vez le hicimos unas «señas». Ya sabes que yo, generally speaking,3 no soy de los que huelen espías por todas partes. Pero ese tipo me ha seguido aquí, manifiesta e innegablemente, a cada paso. Ayer el asunto me aburrió; me paré, me di la vuelta y le clavé la vista con el famoso eyeglass.4 What did he do?5 Se quitó el sombrero muy humildemente y hoy ya no me ha agraciado con su séquito.
Hoy he escrito una carta detallada a Dana6 en la que, entre otras cosas, le cuento por extenso las aventuras de Luchon y Spain. Seguro que la aprovechará para su Sun. It is exactly that sort of thing the Yankees are fond of.7 Naturalmente, he redactado la cosa de modo que no pueda hacer daño, en caso de que las niñas se queden más tiempo allá.
¡No hay peor sordo que el que no quiere oír! And so old Stepney in regard to the refugees!8 Jung y yo le hemos hablado claro. Hales9 le ha mandado listas de suscripción. Le he enseñado la carta de Davyson y, por último, le puse al corriente de las gestiones que se hacen aquí para obtener subsidios. El viejo asno, con todo eso, till now not loosened his purse-strings nor seems he at all willing to do so.10 Ayer me contó, con su voz de eunuco, que había mandado listas de suscripción... ¡a Boston!, y me enseñó una carta que había escrito a una señora de aquí pidiéndole contribuciones. ¡Pero él mismo! Not he!11
El tipo está, en general, «chiflado», como dice Jung. Jung llegó aquí el sábado pasado y se volvió a ir el lunes. Había traído a sus dos chicos, y antes de irse le dijo a Stepney que iba a ver a una familia conocida suya para dejar allí a los chicos. Stepney va con él, y después de que Jung lo ha gesettled12 todo con la landlady, va Stepney y dice: «But I want for 8 days to take care of the boys myself!»,13 y así todo quedó otra vez unsettled.14
Aquí he tenido en conjunto un tiempo tormentoso y lluvioso, de modo que el catarro con acompañamiento de tos no ha podido cesar. Pero el aire maravilloso y el baño que tomo a diario han influido muy beneficiosamente en el general state of health.15 En todo este tiempo nada he lamentado tanto como que tú no estuvieras también aquí. Pero tienes que tener a toda costa —contra viento y marea— si no tu viaje de verano, al menos tu viaje de otoño este año.
En cuanto a los paletos de Schweitzer, Schneider y Zichlinsky16 (el «Schneider», individuo ya muy famoso en Alemania), los muchachos pronto notarán que aquí no están en Alemania.
Me parece que se admite a demasiados proudhoniens en el Consejo General, y a mi vuelta insistiré en la admisión de Martin y de Le Moussu17 como antídoto.
Brighton —donde, por lo demás, vivo en conjunto como un ermitaño— está naturalmente absorbed in the great poisoning case,18 evidentemente un puro estallido de aburrimiento histérico por parte de una silly19 spinster20 de 35 años, ávida de amor y que vive en circunstancias desahogadas.
Los informes de los Paris Correspondents del Daily News y del Daily Telegraph sobre el proceso de Versalles21 son verdaderamente abominables, viles al estilo del penny-a-liner.22
Adio.
Tu Karl
«Acontecimiento». ↩
«A casa». ↩
«Hablando en general». ↩
«Monóculo». ↩
«¿Qué hizo?». ↩
Véase la carta de Marx a Charles Dana, redactor de The Sun, de ese mismo día. ↩
«Es exactamente el tipo de cosas que les gustan a los yanquis». ↩
«¡Y lo mismo el viejo Stepney con respecto a los refugiados!». Cowell William Frederick Stepney (1820-1872), socialista inglés, tesorero del Consejo General de la Internacional. ↩
John Hales (nacido en 1839), tejedor, secretario general del Consejo General de la Internacional. ↩
«Hasta ahora no ha aflojado los cordones de la bolsa, ni parece en absoluto dispuesto a hacerlo». ↩
«¡Él no!». ↩
«Arreglado»; landlady, «patrona». ↩
«¡Pero yo quiero ocuparme de los chicos durante 8 días yo mismo!». ↩
«Sin arreglar». ↩
«Estado general de salud». ↩
Partidarios londinenses de Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), presidente lassalleano de la Asociación General de Obreros Alemanes. «Knoten», que traducimos por «paletos», era el mote de los artesanos alemanes de mentalidad estrecha. ↩
Constant Martin y Benjamin Le Moussu, refugiados de la Comuna en Londres. ↩
«Absorta en el gran caso de envenenamiento»: el de Christiana Edmunds, juzgada en 1872 por envenenamientos con bombones en Brighton. ↩
«Necia». ↩
«Solterona». ↩
El proceso contra los miembros de la Comuna ante el consejo de guerra de Versalles, abierto el 7 de agosto de 1871. ↩
«Gacetillero a tanto la línea». ↩