Borrador de una carta de Friedrich Engels a la casa Miller & Richard, fundidores de tipos de imprenta, en Londres, [Londres, 9 de septiembre de 1871]; la fecha es la de la carta a la que responde y la que dan los editores de la MEW (t. 33, p. 279). Engels escribió el borrador al pie de esa carta. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1311), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

Señores:1

En respuesta a etc., tengo el honor de decirles que creo al señor McDonnell2 muy capacitado, por su carácter, su talento y su posición política, para la empresa que tiene en mira. Como irlandés representativo, podrá, hasta donde puedo juzgar, contar con un apoyo considerable, en más de un sentido, entre sus compatriotas; tiene muy amplias relaciones entre ellos; y personalmente lo creo de una honradez estricta.

Rogándoles que hagan uso de lo anterior con estricta reserva y sin ninguna garantía por mi parte, quedo, etc.

  1. Miller & Richard, fundidores de tipos de imprenta de Londres y Edimburgo, habían escrito a Engels el 9 de septiembre de 1871 para pedirle, «en estricta confidencia», informes sobre la solvencia y las perspectivas de J. P. McDonnell, de Peckham, en la empresa que proyectaba; McDonnell había dado el nombre de Engels como referencia. ↩

  2. Joseph Patrick MacDonnell (1847-1906), feniano irlandés, secretario corresponsal del Consejo General de la Internacional para Irlanda en 1871-1872. ↩