Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 8 de septiembre de 1871 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1420, p. 393) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de septiembre de 1871.
Querido Fred:
La dirección de Allsop1 es: Pegwell Bay.2 No me dio número, ni hace falta. Everybody will tell you the whereabouts of Pegwell Bay.3 Está bien que hables con él, porque el martes viene a Londres con dinero y me ha invitado a su casa. Le he escrito por extenso y le he explicado al mismo tiempo que solo puedo seguir to be the aumonier of himself and friends4 si se me deja plena libertad para disponer del dinero and does not bother me with the demand to produce lists of «the different degrees of distress»5 de los refugiados.
¿Qué me dices del honorable Favre?6 La piojosa prensa de Londres tiene que telegrafiar ahora su propia vergüenza.
El lunes pasado L’Avenir Libéral —journal bonapartiste, publié à Paris—7 anunció mi muerte.
De resultas, varios envíos; entre otros, Dronke le ha escrito hoy a mi mujer, e Imandt8 nos ha mandado el Dundee Advertiser, donde viene la misma tontería.
A demain. Call upon me after your arrival at London.9
Saludos a la whole family.10
Rochat imita de maravilla el francés chapurreado de Fränkel.
Tuyo, K. M.
El Evening Standard del 6 de septiembre solo publicó la carta al director, con esta apostilla: «We have received no enclosure».11
No vi el asunto hasta ayer. Como las cartas a esos tipos iban escritas con tu letra, hice que mi mujer les escribiera en el acto en su propio nombre, con el pretexto de que yo estaba unos días fuera de Londres. Les manda (y la carta, certificada) el Public Opinion y exige que lo reproduzcan y se disculpen, bajo amenaza de acudir a los tribunales. Y les mete dentro su «vieja» tarjeta, «Mme. Jenny Marx, née Baronesse de Westphalen», cosa que a estos tories les mete el miedo en el cuerpo.
Thomas Allsop, viejo radical inglés que ayudaba a los refugiados de la Comuna; véase 1871-08-23 Engels a Marx. ↩
Ensenada junto a Ramsgate, en la costa de Kent. ↩
«Cualquiera te dirá dónde está Pegwell Bay». ↩
«Ser el limosnero de él y de sus amigos». ↩
«Y no me molesta exigiéndome que presente listas de “los diferentes grados de necesidad”». ↩
Jules Favre, ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Defensa Nacional y después de Thiers, a quien Millière había acusado de falsificar documentos para hacerse con una herencia; véase La guerra civil en Francia. Ehren-Favre: «el honorable Favre», «Favre el hombre de honor». ↩
«Diario bonapartista, publicado en París». ↩
Ernst Dronke y Peter Imandt, viejos compañeros de 1848; Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, se dedicaba entonces al comercio en Inglaterra; Imandt era profesor en Dundee, en Escocia. ↩
«Hasta mañana. Pasa a verme cuando llegues a Londres». ↩
«Toda la familia». ↩
«No hemos recibido ningún documento adjunto». Era la carta de Marx al director, fechada el 4 de septiembre, que pedía reproducir su respuesta a la calumnia de la National-Zeitung (publicada antes en Public Opinion; véase 1871-08-19 Marx a Engels); el periódico la publicó sin esa respuesta. ↩