Carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, en Londres; [Londres,] 6 sept. 71. Es un borrador. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, que llaman al destinatario «Charles Dobson Collet». Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 277-278, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

(Borrador)

[Londres,] 6 sept. 71

Muy señor mío:1

Veo por su carta que no solo se ha «inquietado», sino que también se ha vuelto desconfiado, pues ha rebajado su habitual «Mi querido señor» a «Señor».

Por mi parte, no creo que el sentimiento de «inquietud» sea especialmente apropiado para alcanzar un point de vue2 científico y objetivo.

Lamento no poder satisfacer su deseo. He recorrido todo el círculo de mis amigos del continente, pero no he encontrado a ninguno que tenga algunas de las numerosas reseñas de mi libro3 y extractos de él que han aparecido en italiano y en francés. La edición francesa in extenso la ha impedido la guerra prusiana. No ha aparecido ni una traducción ni una reseña en inglés. Hace dos años, mi amigo F. Engels envió a la Fortnightly un análisis muy preciso de El capital, pero se lo devolvieron con la observación de que «era demasiado científico para el lector inglés de revistas».4

No sé de qué manifiestos habla usted. Aparte del mensaje sobre La guerra civil en Francia y de El señor Washburne,5 que tuve el honor de enviarle, el Consejo General no ha publicado desde septiembre de 1870 ningún manifiesto, salvo el de la guerra franco-prusiana, que le envío adjunto.6 Exceptuados los manifiestos publicados en nombre de la Internacional por la policía francesa y prusiana, que he declarado falsificaciones en La Vérité (París),7 no se ha publicado últimamente ningún manifiesto. El llamado manifiesto suizo que publicó The Times es, como observó acertadamente The Examiner del sábado pasado, «una traducción deformada de una versión francesa que, a su vez, es todo menos correcta... No lo ha publicado la Asociación Internacional de los Trabajadores, sino algunos de sus miembros suizos».

Atentamente, K. M.

  1. Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista radical inglés, partidario de David Urquhart y director de la Free Press urquhartista. ↩

  2. En francés en el texto: «punto de vista». ↩

  3. Según la MEW, el tomo primero de El capital. ↩

  4. La reseña del libro primero de El capital que Engels preparó para la Fortnightly Review en 1868 y que no llegó a publicarse: véase la «Reseña del primer tomo de El capital para la Fortnightly Review». ↩

  5. La guerra civil en Francia y «El señor Washburne, embajador norteamericano en París». ↩

  6. Según la MEW, el Segundo Mensaje del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. ↩

  7. Véase «Al redactor de La Vérité». ↩