Carta de Karl Marx a Gustav Kwasniewski, en Berlín, escrita en Ramsgate el 29 de septiembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 287-288, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Ramsgate, 29 de septiembre de 1871
Dirección: 1, Maitland Park Road
Haverstock Hill, Londres
La Conferencia de los delegados de la «Asociación Internacional de los Trabajadores», que se reunió la semana pasada en Londres, ha acordado que en adelante el Consejo General no expida tarjetas de miembro. En su lugar, el Consejo General enviará sellos (a la manera de los sellos de correos), que cada miembro habrá de pegar, bien en sus Estatutos, bien en las tarjetas de miembro allí donde estas se expidan dentro del país, como por ejemplo en Suiza. Le enviaré, pues, cierto número de esos sellos en cuanto se emitan.1
En cuanto a los Estatutos, aquí (en Londres) se prepara una nueva edición de ellos en inglés, francés y alemán (esta última tiene que imprimirse en Alemania). Según los acuerdos de la Conferencia, todo miembro debe poseer un ejemplar de los Estatutos. Hay que incorporar a los Estatutos, en efecto, adiciones y modificaciones exigidas por los diversos acuerdos de los congresos desde 1866.
En la Conferencia, Alemania no estuvo representada ni por delegados, ni por informes, ni por contribuciones en dinero desde septiembre de 1869. La relación, hasta ahora puramente platónica, del partido obrero alemán con la Internacional, que solo espera prestaciones de una parte sin contraprestaciones de la otra, no puede durar. Compromete a la clase obrera alemana. Invito, pues, a la sección de Berlín a entrar en correspondencia directa conmigo y dirigiré la misma petición a todas las demás secciones mientras la dirección del Partido Obrero Socialdemócrata siga sin hacer nada respecto a la organización de la Internacional en Alemania. Las leyes podrán impedir la organización regular, pero no pueden impedir que la organización existente del Partido Obrero Socialdemócrata haga de hecho lo mismo que se hace en todos los demás países: inscribir miembros individuales, pagar cuotas, enviar informes, etc.
Como miembro de la Comisión de Control del Partido Obrero Socialdemócrata, quizá le sea posible a usted personalmente actuar en ese sentido.
Su amistosísimo Karl Marx
Gustav Kwasniewski, socialdemócrata de Berlín, miembro de la Comisión de Control del Partido Obrero Socialdemócrata. Véanse las Resoluciones de la Conferencia de Londres. ↩