Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov (París), Londres, 5 de octubre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 289-290, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 5 oct. 71
Mi querido amigo:1
A mi regreso de Ramsgate, donde Johnson2 y yo hemos pasado unos días, encontré su carta.
Del dinero que todavía me corresponde, le ruego en primer lugar que, antes de que acabe el mes, me renueve por otros tres meses la suscripción a la Gaz[ette] des Trib[unaux]. Mi suscripción vence el 31 de octubre. Más adelante quizá haya otros gastos que arreglar para mí en París. No se apresure, pues, a hacerme reembolsos. Para lo de Buckle,3 etc., estoy siempre a su disposición. Le enviaré también el Eastern Post4 cuando traiga algo interesante.
La casa […]5 es absolutamente buena y segura, de modo que puede usted suministrarle mercancías sin el menor temor. La dirección la escribió seguramente Johnson, y fue seguramente […]6 quien le remitió a la persona en cuestión. Por lo demás, aquí ha estado provista de un buen surtido de grabados. En este momento andamos un poco escasos de ese artículo y no podríamos suministrar por ahora.
He comunicado su carta al amigo de Lower Charles Street.7 Ya no se ocupa del asunto en cuestión; ha pasado a otras manos y, en consecuencia, ha perdido mucho interés para nosotros. Para darle informaciones precisas habría que entrar en detalles interminables; basta con decirle que algunas de las personas en cuyo interés se emprendió el asunto se han portado indignamente y, a pesar de las advertencias, no quieren romper sus relaciones con individuos que no merecen ni crédito ni confianza, y hasta se dejan guiar por ellos en sus especulaciones. Por eso se han retirado sus mejores conocidos, porque creen que sería tirar el dinero por la ventana animarlas en operaciones que o acabarían mal o solo aprovecharían a los verdaderos bribones. Por lo demás, las personas de que se trata han recibido, creo, de otra parte lo que necesitaban. Pero siempre hay algunos buenos muchachos muy estorbados en sus negocios por falta de capital, y si hubiera alguna posibilidad de procurarles préstamos, nos alegraríamos mucho. Podría uno dirigirse a Johnson, que, como usted sabe, hace de intermediario en estas cosas.
Muchos saludos de mi parte a todos los amigos.
Suyo afectísimo, F. E.
Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional. ↩
Según los editores de la MEW, nombre supuesto de Marx. ↩
Henry Thomas Buckle (1821-1862), historiador inglés, autor de una History of Civilization in England. Véase la carta del 12 de septiembre de 1871. ↩
The Eastern Post, semanario obrero de Londres, que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. ↩
Aquí Engels escribió una palabra en caracteres cirílicos, que la copia digital de la MEW de que disponemos no reproduce; la MEW no la traduce. ↩
Otra palabra en cirílico perdida en nuestra copia; según la nota de los editores de la MEW, es el nombre de Serraillier. Auguste Serraillier, zapatero, miembro del Consejo General y de la Comuna, secretario corresponsal para Francia. ↩
Según los editores de la MEW, Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza en el Consejo General. ↩