Friedrich Engels à Piotr Lavrov à Paris ; Londres, 5 octobre 1871. Écrite en français, avec un mot en russe. Texte d’après le manuscrit, MEGAdigital (MEGA², section III, lettres de 1871, n° 564), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, sans l’apparat des éditeurs. Soulignements en italique ; ratures omises ; compléments des éditeurs entre crochets ; […] mot(s) illisible(s). Traducción al español

Londres 5 Oct. 71.

Mon cher ami

A mon retour de Ramsgate où Johnson et moi nous venons de passer quelques jours, j’ai trouvé votre lettre.

Quant à l’argent qui me revient encore, je vous prierais d’abord de vouloir bien, avant la fin courant, prendre un nouvel abonnement de 3 mois pour moi à la Gaz des Trib. Mon abonnement expire le 31 Octobre. Plus tard je vous trouverai peut-être autre chose à dépenser pour moi à Paris, ne vous hâtez donc pas de me faire des remises. Quant à Buckle etc. je suis toujours à vos ordres. Je vous envoie aussi l’Eastern Post quand il y a quelque chose d’intérêt.

Quant à la maison Триберъ, elle est parfaitement bonne et sûre de sorte que vous pourrez lui livrer des marchandises sans la moindre crainte. L’adresse était bien de la main de Johnson et c’était bien Cep. qui l’avait remise à la personne en question. Du reste elle a été pourvue d’un bon assortiment de gravures ici sur place. Nous sommes pour le moment un peu dépourvus en cet article et nous ne pourrions livrer pour le moment.

J’ai communiqué à l’ami de Lower Charles St. votre lettre. Il ne s’occupe plus de l’affaire en question qui a passé en d’autres mains et par conséquent a perdu beaucoup de son intérêt pour nous. Pour vous donner des renseignements exacts, il faudrait entrer dans un détail infini; suffit à vous dire que quelques[-]unes des personnes dans l’intérêt desquelles cette affaire devait s’entamer, se sont conduits d’une manière indigne et que malgré les avis donnés, elles ne veulent pas rompre leurs relations avec des individus qui ne méritent aucun crédit ni confiance, et même se laissent guider par eux dans leurs spéculations. De sorte que leurs meilleures connaissances s’en sont retirées, croyant que ce serait jeter de l’argent par la fenêtre que de les encourager dans des opérations qui ou finiraient mal ou ne résulteraient qu’au bénéfice de véritables fripons. Les individus dont il s’agit ont du reste, je crois, reçu ce qu’il leur fallait d’autre part. Mais il y a toujours plusieurs braves garçons bien gênés dans leur commerce faute de capitaux et s’il y avait moyen de leur faire quelques avances, cela nous ferait bien du plaisir. On pourrait s’adresser à Johnson qui comme vous savez est l’intermédiaire général en ces sortes de choses.

Bien des amitiés de ma part à tous les amis.

Tout à vous

F. E.