Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov (París), Londres, 12 de septiembre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 283, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 12 de septiembre de 1871

Mi querido señor Sidorov:1

Le adjunto la factura pagada de los libros ingleses que salieron ayer para usted; mi pequeño librero no me ha dicho por qué vía, pero creo que ha sido por el Continental Parcels' Express.2 Si no los ha recibido en el plazo de dos días, comuníquemelo, por favor.

Buckle3 —3 tomos— cuesta en la edición más barata 24 chelines, y como no dudo de que podrá encontrar esa obra en París, no la he enviado. Pero si la necesita, hágamelo saber.

Williams4 ha recibido su carta. Habrá leído usted que se ha anunciado su muerte, cosa de la que nos hemos reído mucho.

[…]5 Seguramente sabrá usted también que las hijas de W[illiams] han vuelto.

Disculpe que esta noche no le escriba más. Ya sabe que hacia las ocho tengo que ir a una sesión, y son casi las ocho.

Suyo afectísimo, F. Engels

  1. Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional. Engels se dirige a él con un nombre supuesto. ↩

  2. «Servicio continental de paquetería»; en inglés en la versión de la MEW. ↩

  3. Henry Thomas Buckle (1821-1862), historiador inglés, autor de una History of Civilization in England. ↩

  4. Según los editores de la MEW, nombre supuesto de Marx. ↩

  5. Aquí Engels escribió una frase en ruso, que la copia digital de la MEW de que disponemos no reproduce (ha perdido los caracteres cirílicos). Según la nota de los editores de la MEW, dice: «Wróblewski y Cournet han llegado aquí». Walery Wróblewski (1836-1908), revolucionario polaco y general de la Comuna de París; Frédéric Cournet (1839-1885), blanquista, miembro de la Comuna. ↩