Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, en París; Londres, 3 de septiembre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 275, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 3 de septiembre de 1871

Mi querido señor Sidorov:1

Le agradezco sus buenos oficios para conseguirme la Gazette des T[ribunaux], que me llega con regularidad, y los mapas; después de consultar a Rozw[adowski],2 creo efectivamente que tendré que dirigirme a un librero alemán. R[ozwadowski], dicho sea de paso, tiene un puesto de maestro en un pensionado, sin sueldo, pero con comida, lavado de ropa y alojamiento hasta diciembre; allí aprenderá seguramente inglés, y luego será fácil encontrarle otra cosa.

Los libros, según se ha comprobado ahora, no están todavía en las librerías de viejo, así que habrá que comprarlos al precio de venta con un descuento del 16 al 20 %. Le ruego que me diga si me autoriza a comprarlos en estas condiciones; los tendrá entonces dentro de unos días. Son estos:

Lecky, Rationalism

Tylor, Primitive Culture

Lubbock, Origin of Civilis[ation]

Maine, Ancient Law

Ídem, Rural Communities

y, si se consigue por 10 chelines como mucho,

Buckle, Hist[ory] of Civilization.

Me interrumpen en este momento, así que tengo que terminar la carta.

Todo suyo, F. Engels

Las dos hijas de Williams3 han llegado aquí; la tercera está con su marido en España.

  1. Seudónimo de Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París, miembro de la Internacional; véase la carta anterior de Engels: 1871-08-09 Engels a Piotr Lavrov. ↩

  2. Józef Rozwadowski, oficial polaco, jefe de estado mayor en el ejército de la Comuna, refugiado en Londres. ↩

  3. Según la MEW, seudónimo de Marx. Las dos hijas son, pues, Jenny y Eleanor; la tercera, Laura, casada con Paul Lafargue. ↩