Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 12 de septiembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 282, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 12 de septiembre de 1871

Muy señor mío Sorge:

Tenga la bondad de entregar a J. Devoy1 la carta adjunta de nuestro secretario irlandés Mac Donnel.2

No he tenido tiempo de contestarle más extensamente. En este momento estamos aquí tan sobrecargados de trabajo que desde hace 3 meses me he visto obligado (y lo sigo estando) a interrumpir trabajos teóricos muy urgentes.

Solo observo, en relación con los Estatutos, que la edition inglesa es la única auténtica. La Conferencia preparará una edición auténtica en inglés, francés y alemán, lo que es necesario también porque diversos acuerdos de los congresos relativos a los Estatutos tienen que incorporarse a ellos.3

El Central Committee de Nueva York no debe olvidar:

  1. que el Consejo General tenía relaciones en América mucho antes de que se fundara el Comité;

  2. que, en cuanto al Mensaje,4 se vendía en Londres, de modo que cualquiera tenía derecho a enviarlo a sus amigos de América a su propia costa. El primer envío a Nueva York fue tan pequeño porque la primera edición se agotó en dos días, por lo que yo no recibí el número de ejemplares destinado a mis envíos.

  3. En el § 6 de los Estatutos se dice expresamente: «no independent local society shall be precluded from directly corresponding with the General Council»,5 y en Washington, por ejemplo, la branch6 declaró que no quería entrar en relación con Nueva York.

Salut fraternel7

Karl Marx

  1. John Devoy (1842-1928), revolucionario feniano irlandés, emigrado en los Estados Unidos en 1871. ↩

  2. Joseph Patrick MacDonnell (1847-1906), feniano irlandés, secretario corresponsal del Consejo General para Irlanda. ↩

  3. Véanse los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores, publicados en noviembre de 1871. ↩

  4. La guerra civil en Francia. ↩

  5. «Ninguna sociedad local independiente quedará excluida de la correspondencia directa con el Consejo General». ↩

  6. «Rama», sección. ↩

  7. «Saludo fraternal». ↩