Carta de Karl Marx a Hermann Jung, escrita [en Londres] el 11 de octubre de 1871. Se conserva el manuscrito en el IISG (inv. C 296), que hemos cotejado con el facsímil digital (C 275-309, imagen 40); MEGAdigital la transcribe de la fotocopia. La MEW (tomo 33, p. 291) solo la da en alemán. Escrita en inglés. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/18, carta n.º 583; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original

11 de octubre de 1871

Querido Jung:

Por la carta adjunta de Perret1 verá usted que todavía no ha recibido las resoluciones sobre la «Alianza», etc.2 Si aún no se las ha enviado, no lo haga, porque yo le mandaré a usted una copia corregida.

He enviado 1 £ a Rodwadowski.

Del dinero de los refugiados, dele a Duru lo suficiente para que pueda dejar el alojamiento en que vive ahora, demasiado caro para lo miserable que es. Estaría bien que Duru recibiera dinero bastante para sacar sus cosas de la casa de empeños. Pero mi opinión es que no debería llevarlas a su alojamiento actual, sino depositarlas en casa de usted, y dejar su alojamiento sin pagar el resto del alquiler. Ya ha pagado más de lo que realmente se debía por semejante agujero.

Dele también, digamos, 1 £ al nouveau venu3 de quien me habló ayer.

Estos gastos —este empleo de una parte del dinero que se nos ha remitido desde los Estados Unidos— los defenderé en cuanto la disposición de ese dinero se trate en el Consejo.

Suyo fraternalmente

Karl Marx

  1. Henri Perret, carta a Marx del 8 de octubre de 1871, que se conserva (notas de MEGAdigital). ↩

  2. Las resoluciones de la Conferencia de Londres (17-23 de septiembre de 1871) sobre la Alianza de Bakunin y sobre las disensiones de la Suiza romanda, que Marx reunió en una circular y que se publicaron en L’Égalité de Ginebra, n.º 20, 21 de octubre de 1871 (notas de MEGAdigital). ↩

  3. En francés en el original: «recién llegado». ↩