Carta de Karl Marx a Hermann Jung (Londres), [Londres,] 13 de octubre de 1871; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; al menos en parte (la MEW da en inglés la segunda mitad y en alemán, sin indicar si son traducción, los dos primeros párrafos); el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 293, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres] 13 oct. 71
Querido Jung:1
Le ruego que considere la libra entregada a Rozwadowski como dada privately, de mi parte.2
En cuanto a Duru, ya se había ido cuando llegó su carta. Si ya le ha hecho usted otros anticipos, diré al Conseil3 que repondré yo el dinero si el gasto no se aprueba.
As to the man who committed the indiscretion in the “Scotsman”, I had from the beginning my so to say foregone conclusions. However, I should like to be on the wrong scent.4
As to Perret, the letter might with all that have been intercepted. I prepare, therefore, a new corrected copy, which, after having been signed by you, must be sent in a registered letter.5
Yours fraternally6 Karl Marx
Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza en el Consejo General y tesorero de este. ↩
«A título personal»; en inglés en la versión de la MEW. ↩
«Consejo»; en francés en la versión de la MEW. ↩
«En cuanto al hombre que cometió la indiscreción en el Scotsman, tenía desde el principio mis conclusiones, por así decir, preconcebidas. Pero me gustaría estar sobre una pista falsa». En inglés en la versión de la MEW, como el resto de la carta. ↩
«En cuanto a Perret, la carta podría con todo ello haber sido interceptada. Preparo, por tanto, una nueva copia corregida, que, una vez firmada por usted, habrá que enviar en carta certificada». ↩
«Fraternalmente, suyo». ↩