Marx to Hermann Jung, [London,] 13 October 1871

Karl Marx to Hermann Jung in London; [London,] 13 October 1871. Written in German (salutation and first two paragraphs) and English (the rest). Text after the manuscript, MEGAdigital (MEGA², Section III, letters of 1871, no. 592), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, without the editors’ apparatus. Underlining in italics; deletions omitted; editorial additions in square brackets; […] illegible word(s). Traducción al español

13 Oct. ’71

Lieber Jung,

Das £ 1 an Rowadowski bitte ich privately von mir ihm gegeben zu betrachten.

Was den Duru angeht, so war er schon fort, als Ihr Brief ankam. Haben Sie ihm daher bereits weitere Vorschüsse gemacht, so werde ich dem Conseil sagen, daß ich das Geld ersetze, wenn die Ausgabe nicht gebilligt wird.

As to the man who committed the indiscretion in the Scotsman, I had from the beginning my so to say foregone conclusions. However, I should like to be on the wrong scent.

As to Perret, the letter might with all that have been intercepted. I prepare, therefore, a new corrected copy, which, after having been signed by you, must be sent in a registered letter.

Yours fraternally

Karl Marx