Lettera di Friedrich Engels a Enrico Bignami, direttore della Plebe (Lodi), Londra, 13 ottobre [1871]; l’anno, tra parentesi quadre, è aggiunto dai curatori della MEW (vol. 33, p. 292). Scritta in italiano. Pubblicata nella Plebe (Lodi), anno IV, n. 122, 19 ottobre 1871, p. 1, preceduta dalla nota della redazione «Riceviamo, e ci affrettiamo a pubblicare la seguente direttaci dal Consiglio Generale dell’Internazionale:» e seguita dalla deliberazione del Consiglio generale che vi era acclusa, firmata da Engels per copia conforme. Testo del giornale secondo l’esemplare digitalizzato della Biblioteca Nazionale di Napoli (Emeroteca digitale BNN). Traducción al español
International Working Men’s Association.
Londra, li 13 ottobre.
Cittadino Direttore della Plebe.
Il Consiglio Generale m’ha incaricato d’indirizzarvi la acclusa risoluzione, con la preghiera di voler pubblicarla nelle colonne del vostro stimato giornale.
Aggradite i miei più distinti saluti.
Federico Engels
Segretario per l’Italia.
Deliberazione del Consiglio Generale.
(Seduta del 7 ottobre 1871.)
Il Consiglio Generale avendo la prova incontestabile che Gustavo Durand di Parigi, lavorante bijoutier, membro dell’Internazionale, ex delegato dei bijoutiers alla Comune federale degli operai di Parigi, ex capo di battaglione della Guardia Nazionale, ex cassiere in capo alla delegazione delle finanze sotto la Comune, dimorante oggigiorno a Londra siccome rifugiato, ha servito e serve tuttora la polizia francese, spiando i rifugiati della Comune a Londra, e sopratutto il Consiglio Generale dell’Internazionale, e che a quest’ora egli ha gia ricevuto la somma di L. 725 per questi suoi servigi; dichiara infame, ed espelle dall’Associazione Internazionale degli operai il nominato Gustavo Durand.
Per copia conforme
Federico Engels.