Carta de Friedrich Engels a la Sección de Dependientes del Comercio (Barcelona), [Londres, hacia el 26 de enero de 1872]; borrador; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en español; el original, un borrador, no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y lo volvemos a verter al español a partir de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 394, por la Escuela de marxismo, 2026. Lo sustituiremos por el texto original cuando podamos consultarlo. Texto alemán de la MEW
[Londres, hacia el 26 de enero de 1872]
A la Sección de dependientes del Comercio
Barcelona
Ciudadanos:
En respuesta a su carta del 23 de enero, siento tener que comunicarles que no me es posible darles direcciones de secciones de su oficio, porque no tenemos noticia de que existan tales secciones. Lo que dicen ustedes, que en su país los dependientes de comercio son muy contrarios al progreso del proletariado, vale también para los demás países: esa capa se compone, en general, de servidores de la burguesía que esperan llegar a ser, tarde o temprano, burgueses ellos mismos. Hay muchas excepciones honrosas, pero creo que ustedes son los primeros que han logrado formar una sección de su oficio.
Sin embargo, si quieren enviarme unos veinte ejemplares de su circular, los haré repartir en las grandes ciudades comerciales de Europa y de América; será útil para la propaganda.
Salud y revolución social.