Carta (borrador) de Friedrich Engels a Carlo Terzaghi, en Turín, [Londres, 29 de enero de 1872]; el lugar y la fecha, que el manuscrito no lleva, los dan los editores de la MEW; al final, la dirección a la sociedad Emancipazione del Proletario de Turín. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1669), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. El párrafo «Quizá ustedes mismos…», escrito al pie de la segunda página, va donde lo llama el signo + del borrador. Las notas son nuestras. Texto original
Mi querido Terzaghi:
Le escribí el 15 del corriente y después recibí su carta del 15 del mismo mes. He comunicado al C. G. el contenido de esa carta suya, y allí se reconoció con agrado la actividad de los obreros turineses.
Hasta ahora la Fed[erazione] op[eraia] de T[urín] no se ha dirigido al C. G. Si lo hiciera, el C[onsejo], oídas ambas partes, tendría que decidir si esa federación podría admitirse provisionalmente o no. Prometerle por adelantado que en ningún caso será admitida, eso no puedo hacerlo. En primer lugar, yo no soy el Consejo; y además, he aquí la posición del Consejo.
Es verdad que el Congreso de Basilea confirió al C. G. el poder de rechazar, hasta el siguiente congreso, cualquier nueva sección; pero ese poder no se ha ejercido nunca salvo en caso de necesidad bien probada, y solamente después de haber oído la defensa de la sección interesada. ¿Cómo es posible que comprometamos al C. G. antes de haber oído a la otra parte? Pueden ustedes estar seguros de que en todo caso el C[onsejo] mirará por el interés de la Intern[acional].
En cuanto al señor Beghelli, no podemos votar la declaración pública que nos piden. B[eghelli] no pertenece a la Internac[ional] y está fuera de la jurisdicción del Cons[ejo]; y aunque no fuera así, no creo que tenga importancia bastante para distinguirlo de ese modo entre los demás periodistas amigos1 de la Int[ernacional].
Pero tengo que decírselo: no esperábamos semejantes peticiones de su parte. Ustedes se han adherido a la convocatoria de un congreso extraordinario cuyo único objeto es acusar al C. G. de autoritarismo y abolir los poderes que el Congr[eso] de Basilea dio al C. G. Y apenas votada esa adhesión, piden ustedes al C. G. que cometa actos diez veces más autoritarios que los que ha cometido nunca: ¿piden ustedes que haga uso de esos mismos poderes que acaban de condenar, y que rechace una nueva sección sin escuchar siquiera lo que pueda decir en su defensa? ¿Qué dirían sus amigos del Jura si nos hiciéramos culpables de tal autoritarismo?
Ustedes, desde luego, tomaron su acuerdo sobre la Circ[ular] del Jura2 y aprobaron indirectamente, a decir verdad,3 las mentiras y calumnias que contiene, sin esperar la respuesta del C. G.; ustedes, una sección novísima, necesariamente ignorantísima de toda la cuestión. Tenían derecho a ello: son ustedes una sección autónoma en la medida en que esa autonomía no está limitada por las leyes de la Int[ernacional]. Pero el Cons[ejo] G[eneral] es responsable de sus actos y no puede permitirse semejante libertad.
Quizá ustedes mismos vean ahora que esos poderes autoritarios se confirieron al C. G. no sin razón y que sirven para algo; y que, en lugar de inaugurar su carrera de internacionalistas con la condena indirecta de un Cons[ejo] Gen[eral] que no conocen, y con acuerdos tendentes solo a fomentar disensiones en un momento en que las persecuciones de los gobiernos en todas partes deberían empujar a todos los verdaderos pro[?]4 de la Intern[acional] a la unión más estrecha, en lugar de todo eso, habrían hecho mejor en suspender su sentencia hasta estar mejor informados.
Les agradezco los veinte francos de cotización, que he transmitido al tesorero, y a cambio les adjunto 200 sellos de 10 c[éntimos] cada uno. Estos sellos, pegados en un ejemplar de los estatutos generales que todo miembro debe tener, confieren a quienes los poseen la condición de miembros de la Int[ernacional].
A la Sociedad Emancipazione del Proletario,
Sección de la Internacional, Turín
Lectura dudosa («amici[?]»). ↩
La circular del congreso de Sonvillier (12 de noviembre de 1871), que fundó la Federación del Jura y exigió un congreso para revisar los estatutos y reducir el Consejo General a una oficina de correspondencia: véase Las pretendidas escisiones en la Internacional. ↩
Lectura dudosa: «indirittamente[?] al vero[?]». ↩
En el borrador, «pro» con un rasgo volado: una abreviatura (¿«proletari»?) que no se puede resolver con seguridad. ↩