Lettera (minuta) di Friedrich Engels a Carlo Terzaghi, a Torino, [Londra, 29 gennaio 1872]; luogo e data, che il manoscritto non porta, sono dati dagli editori delle MEW; in fondo, l'indirizzo alla società Emancipazione del Proletario di Torino. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1669), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Trascrizione diplomatica: ortografia, maiuscole, abbreviazioni e punteggiatura del manoscritto; il sottolineato è reso in corsivo; le cancellature, come testo se leggibili, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari o marginali, inserite al loro posto con una nota; [?] dopo una lettura incerta. Traducción al español

Mio caro Terzaghi

Vi scrissi il 15 cte & poi1 ricevetti[?] la vostra lettera del 15 medesimo. Ho dato communicazione al2 del contenuto di questa vostra al C. G., & vi fù riconosciuta con piacere la grande attività degli Operai Torinesi.

Finora la fed. op. di T. non si è indirizzata al C. G. Se lo facesse, il C., uditi ambedue partiti, avrebbe a prendere deliberare se questa federazione potrebbe provvisoriamente ammettersi o no. Promettervi davanti anticipatamente che in nessun caso essa non sarà ammessa questo io non posso. Daprima io non sono il Consiglio, & poi ecco la posizione del Consiglio.

È vero che il[?] Congresso di Basilea ha conferito al C. G. il potere di respingere o fino al prossimo Congresso, qualunque nuova Sezione; ma tale potere non ha è stato giammai praticato3 esercitato eccetto nel in caso di necessità ben provata, e solamente dopo avere udito la difesa della relativa4 sezione Come è possibile per noi di5 impegnare il C. G. avanti di avere udito l'altro partito? Potete essere sicuri che in ogni caso il C.6 baderà7 all'interesse dell'Intern.

Bisogna che ve lo dica: non ci aspettavamo a simile Quanto alle Sig. Beghelli, non possiamo votare la dichiarazione pubblica che ci domandate. Il B. non appartiene all'Internaz. & è fuori della giurisdizione del Cons., & se questo non fosse, non Credo che non egli8 abbia una importanza abbastante per distinguerlo di tal modo fra gli altri giornalisti amici[?] dell'Int.

Ma bisogna che ve lo dica: non ci aspettavamo a simili domande dalla vostra parte. Voi avete aderito alla convocazione d'un Congresso straordinario cui solo oggetto è di accusare il C. G. d'autoritarismo, & di abolire le i poteri dati al C. G. dal Congr. di Basilea. E appena dat votata quest'adesione, voi domandate al C. G. di commettere atti dieci volte più autoritari[ilegible] che non ne ha commesso mai: voi domandate ch'egli faccia uso dei di questi stessi9 poteri conferiti dal che voi avete già condannati davanti, & respinga una nuova10 sezione senza soltanto udire ascoltare che[?] cosa possa dire pella[?] sua difesa? Che direbbero i vostri amici del Jura, se ci facessimo colpevoli rei11 di tale autoritarismo?

Voi certamente avete presa la v/a deliberazione sopra la Circ. del Jura & avete, indirittamente[?] al vero[?], approvate12 le menzogne & calunnie della Circolare del Jura ch'essa contiene,13 senza aspettare la riscontro del C. G. – voi, ne avevate il diritto una novissima sezione, necessariamente ignorantissima di tutta la storia precedente dell'Int. la questione. Voi ne avevate il diritto, siete[?] sezione autonoma in tanto che quanto14 quest'autonomia non è limitata dalle leggi dell'Int. Ma il Cons. G. è responsabile dei suoi atti & non può permettersi simile libertà[?].

E se tali sezioni, [ilegible] di prendere deliberazioni (voi stessi) forse vedrete adesso)15 che tali che cotali16 questi poteri autoritarj dal C. G. gli furono conferiti al C. G.17 [ilegible] [ilegible] non senza ragione & che18 sono buoni per qualche cosa; & che, avanti invece19 di [ilegible] inaugurare20 il C. G. aprire la v/a carriera d'Internazionalisti colla condanna indiretta della d'un21 Cons. Gen. che non potevate conoscere a voi ignoto, & con deliberazioni [ilegible] tendenti solamente22 a fomentare dissensioni vi avreste fatto meglio di in un momento dove le persecuzioni governatori[?] universali23 [ilegible] dovrebbero24 [ilegible] spingere25 tutti i veri pro[?]26 Intern. alla più stretta unione – che invece di tutto ciò avreste fatto meglio di aspett sospendere la v/a sentenza finchè sareste meglio informati.

Vi ringrazio27 Ho ricevuto i venti franchi di contribuzione che ho trasmessi al tesoriere28 & in riscontro vi accludo 200 bolli di 10c. ciascuno. Questi bolli applicati sopra un foglio degli statuti generali29 che ogni membro deve avere, costituiscono il ai30 possidenti la qualità di membri dell'Int.

Alla Società Emancipazione del Proletario
Sezione Internazionale Torino

  1. «poi»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  2. «al» scritto sopra «-cazione»; un tratto lo porta fra «communicazione» e «del». ↩

  3. «praticato»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  4. «relativa»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  5. «per noi di»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  6. «il C.» sottolineato con puntini (da valere). ↩

  7. «baderà»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  8. «egli»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  9. «di questi stessi»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  10. «nuova»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  11. «rei»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  12. Riga aggiunta fra le righe, a partire dal margine sinistro. ↩

  13. «ch'essa contiene,»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  14. «quanto»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  15. Questo paragrafo è scritto in fondo alla p. 2, dopo il paragrafo «Vi ringrazio…», e richiamato qui con il segno + nel margine sinistro, dopo «libertà». Davanti a «(voi stessi» c'è una grande X; «(voi stessi» e «forse vedrete adesso)» sono circondati da due tratti: probabilmente vanno invertiti («forse vedrete adesso voi stessi»). ↩

  16. «cotali»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  17. «al C. G.»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  18. «che»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  19. «invece»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  20. «inaugurare»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  21. «d'un»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  22. «tendenti solamente»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  23. «universali»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  24. «dovrebbero»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  25. «spingere»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  26. «pro» con un tratto in alto: abbreviazione. ↩

  27. «Vi ringrazio»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  28. «che ho trasmessi al tesoriere»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  29. «generali»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩

  30. «ai»: aggiunto sopra la riga o in margine. ↩