Carta de Karl Marx a Ferdinand Jozewicz, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 1 de febrero de 1872. La carta original no se conoce: la MEW la da según una copia manuscrita hallada en los archivos de la Jefatura de Policía de Berlín; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 397, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 1 de febrero de 1872

¡Estimado ciudadano!1

He retrasado mi respuesta a sus cartas por tres razones.

Primera: exceso de trabajo, pues, además de todo el embrollo que han provocado en la Internacional algunas mediocridades vanidosas bajo el control de agentes de los gobiernos, absorben mi tiempo una segunda edición alemana de mi libro sobre el capital,2 una edición francesa, para la que he tenido que arreglar el texto según la segunda edición alemana,3 y, por último, una edición rusa, para la que tenía que proporcionar diversas modificaciones del texto.4

Segunda: los sellos no se han entregado al Consejo General hasta comienzos de esta semana.5 Le adjunto 500. La edición alemana de los «Estatutos y reglamentos administrativos» está en la imprenta y dentro de poco podrá adquirirse en la administración del Volksstaat,6 a 1 Silbergroschen el ejemplar.

Tercera: estamos ocupados en redactar una circular, que se imprimirá para circulación privada, en la que se ponen en claro las maquinaciones de Bakunin y compañía, etc.7 En cuanto esté terminada e impresa, recibirá usted un ejemplar. Entretanto, solo esto: por parte francesa, todo lo que vale la pena tener está con nosotros. La pequeña sección separada que se había formado aquí se ha escindido ya en tres secciones que se devoran unas a otras.8

Con un saludo fraternal,

Karl Marx

  1. Ferdinand Jozewicz, miembro del Partido Obrero Socialdemócrata y, hasta mediados de marzo de 1872, secretario corresponsal de la sección berlinesa de la Internacional, según los editores de la MEW. Véase la carta anterior de Marx, «1871-11-06 Marx a Ferdinand Jozewicz». ↩

  2. La segunda edición alemana del primer tomo de El capital apareció en Hamburgo, en la editorial de Otto Meissner, en nueve entregas entre junio de 1872 y mayo de 1873, según los editores de la MEW. Véase el epílogo de Marx a esa edición en El capital. Prólogos y epílogos. ↩

  3. La traducción francesa de Joseph Roy, publicada por Maurice Lachâtre en París, según los editores de la MEW. ↩

  4. La traducción rusa de Nikolái Danielsón, que publicó en 1872 el editor N. P. Poliakov, según los editores de la MEW. ↩

  5. Según los editores de la MEW, la Conferencia de Londres de 1871 había decidido que el Consejo General no emitiera ya carnés de afiliado; en su lugar, el Consejo General emitía sellos que se pegaban en el ejemplar de los estatutos que cada miembro debía poseer. ↩

  6. Der Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata, que se publicaba en Leipzig. Los estatutos, en «Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores». ↩

  7. Las pretendidas escisiones en la Internacional, circular privada del Consejo General redactada por Marx y Engels. ↩

  8. Según los editores de la MEW, la Section française de 1871, formada en Londres en septiembre de 1871 por refugiados franceses; véase la «Resolución del Consejo General sobre los estatutos de la Section française de 1871». ↩