Carta de Karl Marx a Ferdinand Jozewicz, en Berlín, escrita en Londres el 6 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 309-310, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 6 de noviembre de 1871
Estimado amigo:1
Le adjunto un ejemplar de la traducción francesa de los acuerdos de la Conferencia.2 Han aparecido también en inglés, y la traducción alemana sale mañana para el Volksstaat.
Una edición inglesa de los Estatutos y Reglamentos de la Internacional3 se pone a la venta mañana. Una edición alemana la publicaremos probablemente en Leipzig, y una francesa en Ginebra. Según los últimos acuerdos de la Conferencia, todo miembro debe poseer un ejemplar de los Estatutos. Los sellos se los enviaré en cuanto se emitan.
Con respecto a Berlín, mi opinión es no celebrar mítines públicos «en general» hasta que se haya hecho allí más propaganda. Pero entretanto hay que aprovechar ocasiones determinadas de alcance general y de interés público tanto para mítines como para manifiestos impresos.
La próxima ocasión, ya oportuna, es el infame proceso que se sigue en Brunswick a los miembros del excomité del Partido Socialdemócrata, y en el que la Internacional constituye el punto central de la acusación.4 Pero será bueno esperar a la vista pública, que atraerá sobre Brunswick la atención de Alemania. Del mismo modo, los proyectos de ley sobre la Internacional que el gobierno se propone presentar al Reichstag alemán ofrecerán una ocasión favorable. Espero que los obreros alemanes actúen con tanta energía como los obreros españoles contra semejantes injerencias del gobierno.5
He cometido un error en mi último escrito.6 Bebel me envió un informe detallado en 1870, en el momento en que habíamos fijado el congreso en Maguncia (poco antes del estallido de la guerra).
No solo es un deber como secretario corresponsal para Alemania, sino que me será muy grato mantener una correspondencia constante, por medio de usted y de Kwasniewski, con los demás amigos de Berlín.
Salut et fraternité.7
Karl Marx
Ferdinand Jozewicz, socialdemócrata de Berlín, miembro de la Internacional. ↩
Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
El proceso contra los miembros del comité del Partido Obrero Socialdemócrata de Brunswick (Wilhelm Bracke y otros), detenidos en septiembre de 1870 por su manifiesto contra la anexión de Alsacia y Lorena; véase Sobre la detención de los miembros del Comité de Brunswick. ↩
En el otoño de 1871 el gobierno español intentó disolver la Internacional, que fue defendida en las Cortes y por las secciones obreras. ↩
La carta a Gustav Kwasniewski del 29 de septiembre de 1871, donde decía que Alemania no había enviado informes. ↩
«Saludo y fraternidad». ↩