Escrito en inglés por Karl Marx y publicado en The Pall Mall Gazette (Londres), núm. 1744, del 15 de septiembre de 1870. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 280), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
El Comité de la Sección Alemana de la Asociación Internacional de los Trabajadores, con sede en Brunswick,1 publicó el día 5 de este mes un manifiesto a la clase obrera alemana en el que la llamaba a impedir la anexión de Alsacia y Lorena y a contribuir a una paz honrosa con la República francesa. Por orden del general en jefe Vogel von Falckenstein,2 no solo se ha confiscado ese manifiesto, sino que todos los miembros del Comité, e incluso el desdichado impresor del documento, han sido detenidos y llevados encadenados, como delincuentes comunes, a Lötzen, en Prusia Oriental.
Es decir, el Comité del Partido Obrero Socialdemócrata (el partido de Eisenach), con sede en Brunswick, que publicó en su manifiesto del 5 de septiembre de 1870 extractos de la carta de Marx y Engels: véase «Carta al Comité del Partido Obrero Socialdemócrata». ↩
Eduard Vogel von Falckenstein (1797-1885), general prusiano, gobernador general de las provincias costeras de Alemania del Norte durante la guerra. ↩