Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 6 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 308, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 6 de noviembre de 1871
Querido amigo:
Hoy salen para Nueva York 100 ejemplares (50 en francés y 50 en inglés) de las resoluciones de la Conferencia.1 Los acuerdos no destinados a publicarse se comunicarán más adelante.
Una nueva edición revisada de los Estatutos y Reglamentos sale mañana en inglés, y recibirán ustedes 1000 ejemplares para venderlos en América (a 1 d. el ejemplar).2 No hay que traducirla al francés ni al alemán en Nueva York, porque publicamos ediciones oficiales en ambas lenguas. Escríbanos cuántos ejemplares quieren en cada lengua.
He cedido la correspondencia con la sección alemana y con el Comité de Nueva York a Eccarius3 (ha sido nombrado para ello a propuesta mía), porque mi tiempo no me permite cumplir debidamente esa función.
La sección n.º 12 (Nueva York)4 ha presentado al Consejo General propuestas para constituirse en dirección en América. Los acuerdos contra esas pretensiones, en favor del Comité actual, se los habrá mandado Eccarius a la sección n.º 12.
Con respecto a la branch de Washington (que ha enviado al Consejo General una lista de sus miembros), el Comité de Nueva York ha ido demasiado lejos. No tenía derecho a exigir más que el número de miembros y el nombre, etc., del secretario corresponsal.5
Más en la próxima carta (de esta semana).
Suyo, K. M.
Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, secretario general del Consejo General de la Internacional hasta 1871 y luego secretario corresponsal para los Estados Unidos. ↩
La sección 12 de Nueva York, dirigida por Victoria Woodhull y Tennessee Claflin, que mezclaba la Internacional con toda clase de reformas burguesas; el Consejo General la suspendió en 1872: véanse las Resoluciones del Consejo General sobre la escisión en la Federación de los Estados Unidos. ↩
Véase la carta de Marx a Sorge del 12 de septiembre de 1871. ↩