Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 314-315, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 9 de noviembre de 1871
Estimado amigo:
Anteayer le envié 100 Konferenzresolutions, 50 English y 50 French.1
Esta semana saldrán para usted 1000 ejemplares de los English revised and official Statutes and Régulations.2 Procure venderlos.
El General Council tiene grandes gastos por la ejecución de los diversos trabajos que le ha encargado la Conferencia.
Una edición oficial francesa de los revised Statutes, etc., la haremos imprimir en Ginebra, y la edición oficial alemana en Leipzig. Escríbanos cuántas copies3 de ambas se necesitarán aproximadamente en los United States.
Entre los French refugees4 se ha formado aquí una sección de la Internacional, la «Section française de 1871» (unos 24 hombres), que en seguida se ha peleado con el General Council porque le exigimos cambios en sus estatutos.5 Probablemente se llegará al split.6 Esta gente trabaja junto con una parte de los refugiados franceses de Suiza, que por su lado intrigan con los hombres de la «Alliance de la Démocratie Socialiste» (Bakunin), disuelta por nosotros. Su objetivo de ataque no son los gobiernos y las clases dominantes de Europa, coaligados contra nosotros, sino el Consejo General de Londres, y en especial mi humilde persona. Este es el agradecimiento por haber perdido casi 5 meses en trabajos para los refugiados y haber sido el defensor de su honor con el «Address on the Civil War».7
Todavía en la Conferencia, cuando los delegados de España, Bélgica, Suiza y Holanda expresaron su temor de que el Consejo General pusiera en peligro su carácter internacional con una mezcla demasiado numerosa de refugiados franceses, yo los defendí. Pero a ojos de esos «internacionales» ya es en sí un pecado que en el General Council predomine la influencia «alemana» (porque es ciencia alemana).
Con respecto al New York Central Committee, lo siguiente:
Según los acuerdos de la Conferencia, véase II, 1, en adelante tiene que bautizarse Federal Council or Federal Committee of the United States.8
En cuanto se haya fundado un número mucho más considerable de branches en los different States,9 lo más práctico será —siguiendo el ejemplo de Bélgica, Suiza y España— convocar un congreso de las diversas sections para elegir un Federal Council or Committee en Nueva York.
En los diversos Estados, en cuanto posean un número suficiente de branches, podrán formarse a su vez Federal Committees, para los que el New York Committee actuará como punto central.
Los estatutos especiales definitivos, tanto del New York Federal Committee como de los Committees que se funden, tienen que comunicarse antes de su publicación al General Council para su sanción.
En Italia hacemos progresos rapidísimos. Gran triunfo sobre el partido mazziniano. En España el progreso es también considerable. En Copenhague se ha formado una nueva sección que ya cuenta 1500 members10 y publica un periódico propio, Socialisten.
Me han comunicado el acta de acusación del tribunal de Brunswick contra el excomité de allí, Bracke y compañeros:11 un documento infame.
Que quiera usted salirse del Comité lo lamentamos todos. Pero espero que su decisión no sea definitiva. Yo mismo pienso a menudo en hacer algo parecido, porque el negocio internacional pesa demasiado sobre mi tiempo e interrumpe mis trabajos teóricos.
A propósito. Del Woodhull's etc. Weekly del 21 de octubre, que trae el relato de mi hija,12 desearía 12 ejemplares. Solo por accident13 llegó a nuestras manos a copy de ese número.
Salut fraternel14 Karl Marx
«Resoluciones de la Conferencia, 50 en inglés y 50 en francés»: las Resoluciones de la Conferencia de Londres. ↩
«Estatutos y Reglamentos ingleses, revisados y oficiales»: los Estatutos generales y reglamentos administrativos. ↩
«Ejemplares». ↩
«Refugiados franceses». ↩
Véase la Resolución del Consejo General sobre los estatutos de la Section française de 1871. ↩
«Ruptura». ↩
«Mensaje sobre la guerra civil»: La guerra civil en Francia. ↩
«Consejo Federal o Comité Federal de los Estados Unidos». ↩
«Ramas», secciones, en los «distintos Estados». ↩
«Miembros». ↩
Wilhelm Bracke (1842-1880), miembro del comité del Partido Obrero Socialdemócrata de Brunswick, detenido con los demás miembros en septiembre de 1870. ↩
El artículo de Jenny Marx, la hija, sobre la persecución de la familia Lafargue y de ella misma en Francia, en Woodhull & Claflin's Weekly (Nueva York). ↩
«Casualidad»; a copy, «un ejemplar». ↩
«Saludo fraternal». ↩