Carta de Karl Marx a Hermann Jung (Londres), [Londres,] 1 de febrero de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 398, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres] 1 de febr. de 1872

Mi querido Jung:1

Para el borrador de la circular2 necesitamos las cartas siguientes:

  1. Durante las sesiones de la Conferencia recibió usted una carta de uno de los bakuninistas, creo que de Zhukovski,3 en la que se anunciaba la formación de una nueva sección de propaganda y se pedía la aprobación del Consejo General. Supe por Utin4 que usted ya había enviado una respuesta provisional y que esa nueva sección no era otra cosa que una segunda edición de la Alliance de la Démocratie Socialiste.5

Esta es la primera carta que necesitamos.

  1. La carta de Malon,6 en la que pide al Consejo General que confirme una sección francesa fundada en Ginebra bajo su dirección.

  2. Las cartas llegadas de Suiza desde la Conferencia que se refieren a la «disputa» y que, como usted comunicó al Consejo General, se presentarían al subcomité.

Fraternalmente, suyo, Karl Marx

Para ahorrar tiempo, entregue usted todo esto, por favor, a Regis,7 que irá a verle mañana por la mañana.

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza en el Consejo General y tesorero de este. ↩

  2. Según los editores de la MEW, la circular del Consejo General Las pretendidas escisiones en la Internacional. ↩

  3. Nikolái Zhukovski (1833-1895), emigrado ruso en Ginebra, amigo de Bakunin. La nueva sección se fundó en Ginebra en septiembre de 1871. ↩

  4. Nikolái Isaákovich Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, uno de los fundadores de la sección rusa de la Internacional en Ginebra, adversario de Bakunin. ↩

  5. «Alianza de la Democracia Socialista», la organización fundada por Bakunin en 1868; en francés en la versión de la MEW. ↩

  6. Benoît Malon (1841-1893), tintorero, miembro de la Comuna, refugiado en Suiza. ↩

  7. Vitale Regis, refugiado de la Comuna, enviado a Italia por el Consejo General en 1872. ↩