Carta de Karl Marx a la editorial Lachâtre (París), Londres, 9 de febrero de 1872. Escrita en francés; el original no nos es accesible (la MEW lo da según una copia manuscrita), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 399, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

9 de febrero de 1872

1, Maitland Park Road

Haverstock Hill, Londres

Muy señores míos:1

Tengan la bondad de extender en papel timbrado dos ejemplares del contrato adjunto y enviármelos, uno de ellos con la firma del señor Maurice Lachâtre; el otro se lo devolveré con mi firma.

Mi traductor2 me escribió el 2 de febrero: «Hoy mismo me pondré a trabajar, y avanzaré más o menos deprisa según las condiciones de plazo que me fije el editor. En todo caso, estaré enteramente a su disposición».

Me harían ustedes un gran favor si me dieran la posibilidad de informar al señor Roy sobre «las condiciones de plazo». Tengo el honor de ser

su seguro servidor, Karl Marx

  1. La casa editorial de Maurice La Châtre o Lachâtre (1814-1900), editor y publicista francés, partidario de la Comuna de París, que publicó la traducción francesa de El capital por entregas entre 1872 y 1875. ↩

  2. Joseph Roy, el traductor al francés del libro primero de El capital. ↩