Brief von Karl Marx an den Buchverlag Lachâtre (Paris), London, 9. Februar 1872. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich (die MEW folgt einer handschriftlichen Abschrift). Text der deutschen Übersetzung in MEW, Bd. 33, S. 399. Übersetzung ins Spanische
- Februar 1872
1, Maitland Park Road
Haverstock Hill, London
Sehr geehrte Herren,
Wollen Sie bitte von einliegendem Vertrag zwei Exemplare auf Stempelpapier ausfertigen und mir zuschicken, eins davon mit der Unterschrift von Herrn Maurice Lachâtre, das andere werde ich dann mit meiner Unterschrift zurücksenden.
Mein Übersetzer schrieb mir am 2. Februar: „Gleich heute werde ich mich an die Arbeit setzen, und ich werde damit mehr oder weniger schnell vorankommen, je nach den zeitlichen Bedingungen, die mir von dem Verleger gestellt werden. Auf jeden Fall werde ich ganz zu Ihrer Verfügung stehen.“
Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie mir die Möglichkeit gäben, Herrn Roy über „die zeitlichen Bedingungen“ zu informieren. Ich habe die Ehre zu sein
Ihr ergebener Karl Marx