Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 16 de febrero de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 404-405, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de febrero de 1872
Querido viejo camarada de armas:1
Me ha dado mucha alegría recibir otra vez una carta tuya después de tantos años.
Lo de los 10 francos de Lessner está en orden.
¿Puedes indicarme algún modo de ayudar a Cuno2 a quedarse allí, en Milán? Desde aquí no veo ningún camino, y sin duda haremos con gusto todo lo posible para mantener a ese buen muchacho en un puesto tan importante. Estos malditos italianos me dan más trabajo que el que da al Consejo General toda la Internacional restante junta, y es tanto más irritante cuanto que, según todas las previsiones, saldrá muy poco de ello mientras los obreros italianos consientan que un par de periodistas y abogados doctrinarios lleven la voz cantante en su nombre.
Los 100 sellos a 1 Silbergroschen los ha enviado Marx certificados a Colonia, a la dirección indicada, pero aún no tenemos respuesta.
Tu joven amigo Wegmann es sin duda el mismo por el que mi prima, la señora Beust,3 ya me escribió hace un par de años a Manchester. Entonces me esforcé mucho por encontrarle un empleo, aunque convencido de que era imposible, y no encontré nada; también se lo escribí entonces con detalle a Anna Beust. Ahora volveré a escribir a Manchester por él, pero sería de desear que W[egmann] me comunicara en qué ramos puede aceptar un puesto. Por desgracia, no puedo darle casi ninguna esperanza de éxito. Aquí hormiguean los jóvenes técnicos alemanes y suizos, que se llevan al vuelo cualquier puesto que surja. Por un refugiado alsaciano toqué todas las teclas, pero sin éxito, aunque el hombre estaba aquí mismo y tenía muy buenos certificados; después de mucho tiempo dando clases, encontró por fin algo por pura casualidad.
En España las cosas van bien. El Gobierno, con su proceder violento contra la Internacional, le ha quitado a la gente la abstención política,4 y el yerno de Marx, Lafargue, que está en Madrid, hace lo que puede para sacarles de la cabeza también por lo demás las manías bakuninistas. Por España no tengo miedo. Allí tenemos que ver con obreros, y el par de doctores y periodistas de Bakunin en Barcelona tienen que mostrarse muy modestos. El Consejo Federal español está enteramente con nosotros. En varias secciones la gente se ha pronunciado de manera muy razonable, y el Consejo Federal ha publicado una circular (o quería hacerlo hace poco) en la que presenta toda su correspondencia con el Consejo General y pregunta a la gente si el Consejo General ha intentado ejercer sobre ellos, los españoles, una dictadura. Entretanto la situación se ha puesto de tal modo que probablemente en España se pasará pronto a la acción, y eso les ha estropeado del todo el juego a los del Jura y a sus seguidores. ¡En España tienen ahora, en verdad, otras cosas que hacer que armar camorra por semejantes pequeñeces!
Han llegado la carta de Outine y la Suisse Rad[icale];5 daremos en seguida al caso la publicidad necesaria.
Tu pregunta sobre las cartas, de verdad que la había olvidado. Escribo en seguida a Fr[ankel]6 para saber si ha recibido las dos cartitas; si no, seguiré buscando, y si algo se ha perdido, te avisaré en seguida.
Marx os saluda a todos, y yo hago otro tanto.
Fraternalmente, tu viejo F. Engels
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de las revoluciones de 1848-1849, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. Engels había combatido con él en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849. ↩
Theodor Cuno (1846-1934), ingeniero alemán, fundador de la sección de la Internacional de Milán. ↩
Anna Beust, prima de Engels, casada con el pedagogo Friedrich Beust, de Zúrich. ↩
En enero de 1872 el Gobierno de Sagasta ordenó la disolución de la Internacional en España. Los internacionalistas españoles, bajo influencia bakuninista, predicaban la abstención política. ↩
Nikolái Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado en Ginebra, miembro de la sección rusa de la Internacional y redactor de L'Égalité. La Suisse Radicale era un periódico de Ginebra. ↩
Leo Frankel (1844-1896), obrero húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General. ↩