Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 15 de febrero de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 401-403, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 15 de febrero de 72
Querido Liebknecht:1
Las cartas de Alemania sobre las afiliaciones siguen sin llegar. Si los buenos alemanes vuelven a quedarse en promesas y frases, ni nosotros ni ellos llegaremos a nada.
Los datos sobre las poor-rates2 no puedo procurártelos de momento. Tenemos las manos llenas con la respuesta a la circular del Jura, que ahora toca,3 y algo como la estadística de aquí hay que reunirlo primero uno mismo a partir de las fuentes. Por ahora no hables en público de la respuesta a los jurasianos.
Ya sabrás que Albert Richard y Gaspard Blanc (véase el último informe de sesión) eran los principales puntales de Bakunin y compañía.4
Para la Mis[ère] de la Philosophie5 pronto se darán pasos. M[arx] ha firmado el contrato de la traducción francesa de El capital, y la obra saldrá muy pronto por entregas6 (de momento, entre nosotros). En cuanto hayan salido unas cuantas, le tocará a la M[isère] de la Philosophie.
Sigue el Manifiesto, en alemán y probablemente en francés y en inglés (en Nueva York ha salido en una revista inglesa y en otra francesa).7
Ya ves que nos ponemos en marcha. Pero todo esto da mucho trabajo.
A los lassalleanos, como sabes, los han echado de aquí.8 Si siguen insultando en el N[euer] Soc[ial]-D[emokrat],9 mándanos el número cuando lo hayas usado: el Neuer ya no llega a la Asociación de Cultura Obrera. Los señores lassalleanos de aquí tuvieron la desvergüenza de seguir comportándose como «la Asociación» y mandaron a Scherzer10 como delegado al Consejo General, que sin más lo rechazó.
Habrás recibido los 800 y pico sellos de M[arx]. Los pegáis en la parte superior del reverso de la portada de los Estatutos, de los que, supongo, pronto recibiremos los 3000, ¿y la factura? Cf. el acuerdo de la Conferencia sobre esto, que es bastante claro.11
Adjunto un billete prusiano de la Caja de Préstamos de 10 táleros para pagar la factura que acompaño, que te ruego me devuelvas con el recibí. El sobrante, para lo que quieras.
Además, 4 informes de sesión de la East[ern] Post12 y unas líneas para Hepner.13
Cuno14 se porta muy bien, pero ha perdido su empleo y está muy de malas.
Ya me figuraba yo que tu italiano no era otro que Stefanoni.15 Ahora atiende:
Libero Pensiero, n.º 18, 2 de noviembre de 71. Programa de la Societa Universale der Razionalisti,16 en el que se funda una sociedad que hace la competencia a la Internacional y según cuyo programa han de fundarse monasterios racionalistas, reunirse un fondo colosal, que se invertirá en propiedad territorial, y colocarse en mármol, en la sala de congresos, el busto de todo burgués que regale 10 000 francos a la sociedad.
Siguen en los números 20 y 21 ataques cada vez más subidos de tono y más violentos contra la Internacional, por renegar del ateísmo, en el sentido de la Alianza, y contra el Consejo General, por tiránico, etc.
Sigue, tras una pausa, en el n.º 1, del 4 de enero de 1872, un largo artículo injurioso contra el Consejo General, en el que se traducen del Neuer S.-D. todas las infamias de Schneider y de Weber, acompañadas de notas igual de infames, por ejemplo sobre el proceso de los comunistas.17
Sigue, en el n.º 3, del 18 de enero, una carta de Wilhelm Liebknecht del 28 de diciembre, en la que este promete a Stefanoni apoyo, la publicación de lo que le envíe y su recomendación ante la asamblea regional sajona del programa, para él desconocido, de esa linda sociedad (!).18
Sigue, en el n.º 4, del 25 de enero, otro artículo injurioso contra el Consejo General, en el que se vuelven a traducir del Neuer las infamias de los señores Schenck y Winand contra Marx.
Ya ves en qué linda compañía te has metido con tus cartitas. Stefanoni, detrás del cual no hay nadie más que Bakunin (que es quien le ha proporcionado también todo este material), te ha usado sencillamente como instrumento, lo mismo que a Feuerbach, de quien publica también una carta. Büchner19 está, naturalmente, conchabado con Stef[anoni] contra nosotros. Eso pasa cuando te metes con gente que no conoces, cuando una simple pregunta, más aún, con solo mencionar el nombre, habría bastado para obtener de nosotros toda clase de aclaraciones y ahorrarte este bochorno. Ahora no puedes hacer otra cosa que escribir a Stef[anoni] una carta breve y grosera y mandarle los números correspondientes del Volksst[aat]. Pero como Stef[anoni] se guardará muy mucho de publicar tu carta, tienes que mandarme una copia para que yo la traduzca y la haga llegar a los periódicos italianos, porque hasta los periódicos bakuninistas andan a la greña con él. Pero si quieres que podamos seguir actuando en el extranjero contigo y a tu favor, la primera condición es que no vuelvas a desbaratarnos el juego con cartas así a gente desconocida.
En España la gente tiene bastante que hacer con la lucha contra el Gobierno; ya nadie piensa en pelearse con nosotros.20
Marx y nosotros os mandamos a todos muchos saludos, sobre todo a Bebel.
Tu F. E.
Lafargue y Laura están en Madrid y piensan quedarse de momento.21
Wilhelm Liebknecht (1826-1900) dirigía en Leipzig el Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata alemán. ↩
«Contribuciones para los pobres», el impuesto local con que se costeaba en Inglaterra la asistencia pública. ↩
La circular del congreso de Sonvilier (noviembre de 1871), con la que la Federación del Jura, bakuninista, atacaba al Consejo General. La respuesta fue la circular privada del Consejo General Las pretendidas escisiones en la Internacional. ↩
Albert Richard (1846-1925) y Gaspard Blanc, bakuninistas de Lyon, se pasaron a comienzos de 1872 al bonapartismo con un folleto en favor del emperador destronado. ↩
Miseria de la filosofía, la obra de Marx contra Proudhon (1847): véase Miseria de la filosofía. ↩
La traducción francesa de El capital, de Joseph Roy, revisada por Marx, salió en París, en la editorial de Maurice Lachâtre, en entregas, entre 1872 y 1875. ↩
La traducción inglesa del Manifiesto salió en Woodhull & Claflin's Weekly el 30 de diciembre de 1871, y la francesa en Le Socialiste de Nueva York entre enero y febrero de 1872. Véase Manifiesto del Partido Comunista. ↩
De la Asociación de Cultura Obrera Comunista alemana de Londres. ↩
El Neuer Social-Demokrat, órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes (los lassalleanos), que se publicaba en Berlín. ↩
Andreas Scherzer (1807-1879), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, que en Londres se había pasado a los lassalleanos. ↩
La Conferencia de Londres de la Internacional (septiembre de 1871) acordó que las cuotas se acreditaran con sellos que el Consejo General vendía a las federaciones; los Estatutos se imprimían en Leipzig. Véase Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
Semanario obrero de Londres que publicaba los informes de las sesiones del Consejo General. ↩
Adolf Hepner (1846-1923), redactor del Volksstaat. ↩
Theodor Cuno (1846-1934), ingeniero alemán que había fundado la sección de la Internacional de Milán; expulsado de Italia, lo pasaron de policía en policía hasta Alemania. Véase Sobre la persecución policial del miembro de la Internacional Theodor Cuno. ↩
Luigi Stefanoni (1842-1905), librepensador italiano, director del Libero Pensiero de Florencia. Véanse Carta a la redacción del Gazzettino Rosa y Otra vez Stefanoni y la Internacional. ↩
«Sociedad Universal de los Racionalistas». ↩
El proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩
La asamblea regional del Partido Obrero Socialdemócrata en Sajonia. ↩
Ludwig Büchner (1824-1899), médico y divulgador del materialismo (Kraft und Stoff). ↩
El Gobierno de Sagasta había ilegalizado la Internacional en España en enero de 1872. ↩
Paul Lafargue (1842-1911) y su mujer Laura, hija de Marx, vivían en Madrid desde diciembre de 1871; Lafargue trabajaba allí con el núcleo de La Emancipación. ↩