Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía en Londres, escrita en Londres el 26 de febrero de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, y la fecha es la de la MEW: en el manuscrito pone «27». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 410, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 26 de febrero de 1872

Querido Jung:1

¿Puede venir a mi casa el jueves por la noche para hacer conmigo y con Engels el informe para los periódicos sobre los gastos del Consejo General en refugiados,2 etc.?

Traiga todos sus libros de cuentas y, además, todos los detalles que pueda sobre la gente a la que hemos colocado.3

Nosotros y un montón de franceses no iremos mañana por la noche a Holborn,4 porque de todos modos la sesión no puede celebrarse por el escándalo en las calles.5

Harrison6 ha vuelto a publicar en el Times un artículo desvergonzadamente jactancioso sobre la maravillosa ayuda que él y compañía han prestado a los réfugiés7 y que ha puesto fin a toda la miseria amongst the really deserving.8

Adjuntas, una notita y una post office order9 de Jenny.10

Tout à vous11

K. M.

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero, miembro del Consejo General de la Internacional y su tesorero en 1871-1872. ↩

  2. Según los editores de la MEW, en el manuscrito pone Flüchtlingsangaben («datos sobre refugiados») por Flüchtlingsausgaben («gastos en refugiados»). ↩

  3. Según los editores de la MEW, desde junio de 1871 el Consejo General, a iniciativa de Marx, organizaba la ayuda material a los refugiados de la Comuna de París y les buscaba trabajo. ↩

  4. En el 256 de High Holborn tenía entonces su sede la Internacional, según los editores de la MEW. ↩

  5. Según los editores de la MEW, la sesión ordinaria del Consejo General del 27 de febrero de 1872 no pudo celebrarse por la procesión pública convocada ese día con motivo del restablecimiento del príncipe de Gales. ↩

  6. Frederic Harrison (1831-1923), jurista e historiador positivista, miembro de la Internacional, que apoyó la ayuda de Marx a los refugiados de la Comuna, según los editores de la MEW. ↩

  7. «Refugiados». ↩

  8. «Entre los verdaderamente merecedores». ↩

  9. «Giro postal». ↩

  10. Jenny, hija de Marx. ↩

  11. «Todo suyo». ↩