Carta de Karl Marx al redactor de The Times, escrita en Londres el 15 de agosto de 1872; la ciudad y el año, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 517, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
1, Maitland Park Road, N.W.
[Londres,] 15 de agosto de [1872]
Señor:
En su número de hoy encuentro un suelto titulado «The International»1 que, según «los periódicos de París», contiene una supuesta circular del «Consejo Supremo» de esa Asociación con mi firma como «secretario general».
Me permito declarar a este respecto que ese documento es una falsificación de principio a fin. El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores no ha publicado jamás una circular semejante, ni yo habría podido firmar nada parecido como secretario general, puesto que nunca he ocupado ese cargo.
Le ruego que publique lo que antecede en su próximo número, y quedo, señor, su seguro servidor,
Karl Marx
«La Internacional». En inglés, como el resto de la carta; la MEW deja en inglés el título del suelto. ↩