Engels a Hermann Jung, [La Haya, comienzos de septiembre de 1872]

Carta de Friedrich Engels a Hermann Jung, en Londres, [La Haya, comienzos de septiembre de 1872]; el lugar y la fecha, que el manuscrito no lleva, los dan los editores de la MEW (para el nombre de la página se toma el día 1). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 603), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

Querido Jung:

En todo el ejercicio económico encuentro estos pagos de alquiler:
1871, 31 de octubre – Truelove … £ 7.7.–
y dos pagos a Martin … " 5.–
£ 12.7.–

pero ningún pago a Truelove al dejar el viejo local. Ahora bien, eso tiene que haberse pagado: ¿se olvidó usted de asentarlo? Escríbame, por favor, a La Haya, a la dirección que va al otro lado, si ese pago se ha omitido en los libros. Sé que el año pasado, en la Conferencia,¹ debíamos seis meses de alquiler, y ahora no debemos ninguno.

Fraternalmente suyo,
F. Engels

[Al margen, de lado:] Bruno Liebers, 148 Jacob Cats. straat, La Haya, Holanda. Anote en el interior del sobre que es para mí.