Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de septiembre de 1872. Escrita en alemán, con los documentos del congreso en francés. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 523-527, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 21 de septiembre de 72

Querido Sorge:

Espero que ya estés felizmente en Nueva York y que Cuno haya superado también los espantos del entrepuente.1

De las resoluciones del congreso te llevaste:2

  1. los nuevos artículos 2 y 6 de los Reglamentos administrativos, cap. II, sobre el Consejo General,

  2. el informe de la comisión sobre la Alianza,

  3. la declaración de la minoría,

  4. la resolución sobre el traslado y la elección de 12 miembros del Consejo General con facultad para cooptar a otros 3, así como la lista de los elegidos.

Te faltan, pues, todavía:

  1. la resolución de expresión de simpatía con los mártires del proletariado,

  2. la de las cuotas,

  3. la de anulación de los poderes y 4. posiblemente el texto del artículo de los Estatutos sobre la política. Estas 4 te las adjunto.

Los demás papeles que dejaste aquí son 1. escritos recibidos sobre los que no se resolvió nada, 2. propuestas no aprobadas, 3. una o dos propuestas de procedimiento que se aprobaron y quedaron resueltas al ejecutarse en el congreso. Todo esto va al acta y para vosotros no tiene interés.

Se me ocurre todavía que quizá no tengas 5. la propuesta de Lafargue sobre las Trades Unions internacionales; por eso la traduzco del español y te la adjunto.

En cuanto tengamos el informe que prometiste sobre el debate de los mandatos (del que, como sabes, por la torpeza del presidente no se levantó acta, porque no se nombraron secretarios), se hará y se publicará la recopilación oficial de las resoluciones.

En cuanto tengamos de Lucain, que se llevó a Bruselas los papeles de la comisión y ahora está ordenando las declaraciones de los testigos, esos papeles que nos ha prometido para finales de este mes a más tardar, se terminará y se imprimirá la documentación sobre Bakunin y la Alianza.3 Hemos recibido además cosas muy bonitas que ni siquiera pudieron presentarse a la comisión, porque llegaron demasiado tarde.

Luego, las actas del congreso para su publicación.

Para la correspondencia con Alemania, Italia, etc., te adjunto todas las direcciones que conozco.

Hales ha armado aquí un gran escándalo en el Consejo Federal y le ha colgado a Marx un voto de censura porque dijo que los dirigentes obreros ingleses estaban vendidos; pero una sección inglesa y otra irlandesa de aquí han protestado ya y dan la razón a Marx. Los tipos, Hales, Mottershead, Eccarius, etc., están furiosos porque se les ha quitado el Consejo General.

Guillaume4 ha dicho en Bruselas a Vilmart (que lo ha escrito él mismo aquí) que los españoles volverían a organizar la Alianza, que ahora sí que era necesaria.

West5 sigue aquí tirado, sin dinero para el viaje de vuelta.

Saluda cordialmente a Cuno y dile que siga en correspondencia conmigo, vaya adonde vaya. Un cordial saludo.

Tu F. Engels

Los holandeses dicen que su razón principal para votar con la minoría es que desean la reunificación con Bélgica y por eso tienen que complacer a los belgas.

¡Hepner está detenido y amenazado con 4 semanas de arresto policial porque, como sabes, en Leipzig el director de policía ha prohibido la Internacional por su cuenta y riesgo!

Resolución aprobada en la 1.ª sesión pública:

Le Congrès de l'Association Internationale des Travailleurs réuni à La Haye, exprime au nom du prolétariat universel, son admiration pour les héroiques champions de la cause de l'émancipation du travail, tombés victimes de leur dévouement, et envoie un salut fraternel et sympathique à tous ceux que persécute en ce moment la réaction bourgeoise, en France, en Allemagne, en Danemark et dans le monde entier. (Proposé par A. Schwitzguébel et 7 autres.)6

Sobre las cuotas:

Nous proposons que la cotisation reste telle qu'elle est fixée par les statuts généraux.7

(Proposé par E. Dupont et 3 autres - adopté, samedi matin.)8

Sobre la anulación de los antiguos poderes:

Je propose d'annuler tous les pouvoirs soumis par le Conseil général, les Conseils, Comités et sections, dans les pays où l'Internationale est prohibée et que le Conseil général ait seul le droit de nommer les fondés de pouvoir dans ces pays.9

(Propuesta por A. Serraillier y otros 7 delegados franceses y aprobada el sábado.)

Propuesta de Lafargue, aprobada por unanimidad el sábado por la mañana, que, sin embargo, solo tengo en español, por lo que no tendrá exactamente el texto oficial.10

Au nom de la fédération portugaise et de la nouvelle fédération de Madrid je propose:

Que le nouveau Conseil général soit chargé de la mission spéciale de constituer les Associations internationales de métiers (Trades Unions).

A cet effet il rédigera pendant le mois qui suivra la session du Congrès une circulaire qu'il fera imprimer et qu'il enverra à toutes les sociétés ouvrières dont il possédera les adresses, que ces sociétés soient affiliées ou non à l'Internationale.

Dans cette circulaire le Conseil invitera les sociétés ouvrières de constituer l'Union internationale de leurs métiers respectifs. Chaque société ouvrière sera de même invitée à fixer les conditions sous lesquelles elle veut faire partie de l'Union internationale de son métier.

Le Conseil général est chargé de réunir toutes les conditions proposées par les sociétés qui auront accepté cette idée, et de former un projet général qui sera soumis à l'approbation provisoire de toutes les sociétés ouvrières qui veulent faire partie des Unions internationales de métiers.

Le prochain congrès sanctionnera ce projet d'une manière formelle.

(Apoyada por otros 10, aprobada por unanimidad sin debate.)

Alemania: todo a la redacción del Volksstaat, Hepner, en este momento Rud. Seiffert; las señas del Comité,11 etc., vienen en el Volksstaat.

Italia: Sección de Turín (Società Emancipazione del Proletario):

  1. Por fuera: Monsieur Jean Jacques Goss, Concierge de l'église évangélique,12 Via Principe Tommaso n.º 1, Turín; por dentro: Signor Cesare Bert, secretario.

  2. Signor Luigi Perrini, Viale del Rè, 26, Torino. Aquí hay que guardarse del canalla Carlo Terzaghi.13

Sección de Milán: (Circolo Operaio) secretario Mauro Gandolfi, Via Solferino, 11, Milano (es miembro de la Alianza y la sección está podrida; Cuno te puede contar más).

Sección de Roma: 1. Por fuera: Signor Leonardo Centenari, direttore della Tipografia Rechiedei,14 Via Monserrato, 25, Roma. Por dentro: Signor Osvaldo Gnocchi-Viani. Los paquetes, por fuera, alla Libreria dell'Università,15 Via Staderari 38-40, y por dentro, dirigidos a O. G. Viani. Se dio de alta solo 14 días antes del congreso.

Sección de Ferrara: todo se envía a Enrico Bignami,16 Periodico La Plebe, Via Cavour, 19, Lodi, Lombardia. Esta sección y la de Turín son las mejores; de la de Roma no sé nada.

Sección de Girgenti, Sicilia: Avvocato Antonino Riggio (bakuninista); hace siglos que no sé nada de ella.

España: Consejo Federal de la Región Española: Señor Don Julian Valero, Calle de Sorolla 35, Valencia. Por dentro: Francisco Tomás. Nueva Federación Madrileña: José Mesa y Leompart,17 San Pedro 16, 3.° (tercer piso), Madrid (en francés).

Portugal: José C. Nobre-França, Travessa do Abarracamento de Peniche, n.º 4, 2.° andar (segundo piso), Lisboa, Portugal (en francés).

Serraillier, Aug., 35, Gaisford Street, Kentish Town, N.W. London.

Bruselas: De Paepe, César,18 Hôpital Saint-Jean, Bruxelles.

Ginebra: H. Perret o J. Ph. Becker, Temple Unique, Genève.

Holanda: H. Gerhardt, 472, Runstraat, Amsterdam.

Art. 7a de los Estatutos Generales, aprobado el sábado por la mañana por 28 votos contra 13 (incluidas abstenciones), es decir, con más de 2/3 de mayoría.19

Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir comme classe qu'en se constituant lui-même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes. - Cette constitution du prolétariat en parti politique est indispensable pour assurer le triomphe de la révolution sociale et de son but suprême, l'abolition des classes. La coalition des forces ouvrières déjà obtenue par les luttes économiques doit aussi servir de levier aux mains de cette classe, dans sa lutte contre le pouvoir politique de ses exploiteurs. Les seigneurs de la terre et les seigneurs du capital se serviront toujours de leurs privilèges politiques pour défendre et perpétuer leurs monopoles économiques, et asservir le travail. La conquête du pouvoir politique devient donc le premier devoir du prolétariat.20

  1. Sorge y Cuno habían viajado a Nueva York tras el Congreso de La Haya, que trasladó a esa ciudad la sede del Consejo General; Sorge fue su secretario general. ↩

  2. Véanse las Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872. ↩

  3. El trabajo se publicó en 1873: véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. Lucain era miembro de la comisión de investigación sobre la Alianza nombrada por el congreso. ↩

  4. James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, dirigente de la Federación del Jura y estrecho colaborador de Bakunin, expulsado de la Internacional por el Congreso de La Haya. ↩

  5. William West, delegado de la sección 12 de Nueva York, la de los woodhullianos, cuyo mandato rechazó el congreso. ↩

  6. «El Congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores reunido en La Haya expresa, en nombre del proletariado universal, su admiración por los heroicos campeones de la causa de la emancipación del trabajo, caídos víctimas de su entrega, y envía un saludo fraternal y solidario a todos los que la reacción burguesa persigue en este momento en Francia, en Alemania, en Dinamarca y en el mundo entero. (Propuesta por A. Schwitzguébel y otros 7.)» ↩

  7. «Proponemos que la cuota siga siendo la que fijan los Estatutos Generales». ↩

  8. «(Propuesta por E. Dupont y otros 3; aprobada el sábado por la mañana.)» Eugène Dupont (1831-1881), obrero francés, miembro del Consejo General. ↩

  9. «Propongo anular todos los poderes presentados por el Consejo General, los Consejos, Comités y secciones en los países en que la Internacional está prohibida, y que solo el Consejo General tenga derecho a nombrar a los apoderados en esos países». ↩

  10. Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, delegado en La Haya de la Nueva Federación Madrileña y de la federación portuguesa. Como dice la carta, Engels traduce al francés su propuesta desde el texto español. En español: «En nombre de la federación portuguesa y de la nueva federación de Madrid, propongo: Que el nuevo Consejo General sea encargado de la misión especial de constituir las asociaciones internacionales de oficios (Trades Unions). Con este fin redactará, en el mes siguiente a la sesión del congreso, una circular que hará imprimir y que enviará a todas las sociedades obreras cuyas direcciones posea, estén o no afiliadas a la Internacional. En esa circular el Consejo invitará a las sociedades obreras a constituir la Unión internacional de sus oficios respectivos. Cada sociedad obrera será asimismo invitada a fijar las condiciones con que quiere formar parte de la Unión internacional de su oficio. El Consejo General se encarga de reunir todas las condiciones propuestas por las sociedades que hayan aceptado esta idea y de formar un proyecto general que se someterá a la aprobación provisional de todas las sociedades obreras que quieran formar parte de las Uniones internacionales de oficios. El próximo congreso sancionará este proyecto de manera formal». ↩

  11. El Comité Central del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩

  12. «Conserje de la iglesia evangélica». ↩

  13. Carlo Terzaghi, periodista de Turín, confidente de la policía. ↩

  14. «Director de la imprenta Rechiedei». ↩

  15. «En la Librería de la Universidad». ↩

  16. Enrico Bignami (1844-1921), periodista, director de La Plebe de Lodi, partidario del Consejo General en Italia. ↩

  17. José Mesa, tipógrafo, redactor de La Emancipación y fundador de la Nueva Federación Madrileña. ↩

  18. César De Paepe (1841-1890), médico, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩

  19. Es la resolución del Congreso de La Haya sobre la acción política del proletariado, que tomaba la de la Conferencia de Londres de 1871 y la convertía en artículo de los Estatutos: véanse las Resoluciones del Congreso General. ↩

  20. «En su lucha contra el poder colectivo de las clases poseedoras, el proletariado solo puede actuar como clase constituyéndose él mismo en partido político distinto, opuesto a todos los antiguos partidos formados por las clases poseedoras. Esta constitución del proletariado en partido político es indispensable para asegurar el triunfo de la revolución social y de su fin supremo, la abolición de las clases. La coalición de las fuerzas obreras, conseguida ya por las luchas económicas, debe servir también de palanca en manos de esta clase en su lucha contra el poder político de sus explotadores. Los señores de la tierra y los señores del capital se servirán siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos y esclavizar al trabajo. La conquista del poder político se convierte, pues, en el primer deber del proletariado». ↩