Publicadas por la comisión de redacción de las actas (Dupont, Engels, Frankel, Le Moussu, Marx y Serraillier) en el folleto Résolutions du congrès général tenu à la Haye du 2 au 7 septembre 1872 (Londres, 1872). El original francés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 149-158), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. La nota señalada como de la comisión pertenece al folleto; las demás son nuestras. Texto original en alemán.
I. Resolución sobre los Estatutos
El artículo siguiente, que resume el contenido de la resolución IX de la Conferencia de Londres (septiembre de 1871), se inserta en los Estatutos después del artículo 7:1
Art. 7a. En su lucha contra el poder colectivo de las clases poseedoras, el proletariado no puede actuar como clase más que constituyéndose él mismo en partido político distinto, opuesto a todos los antiguos partidos formados por las clases poseedoras.
Esta constitución del proletariado en partido político es indispensable para asegurar el triunfo de la revolución social y de su fin supremo, la abolición de las clases.
La coalición de las fuerzas de la clase obrera, lograda ya por la lucha económica, debe servir también, en manos de esta clase, de palanca en su lucha contra el poder político de sus explotadores.
Como los señores de la tierra y del capital se sirven siempre de sus privilegios políticos para defender y perpetuar sus monopolios económicos y para sojuzgar el trabajo, la conquista del poder político se convierte en el gran deber del proletariado.
Aprobado por 29 votos contra 5; abstenciones: 8.
Votaron a favor: Arnaud, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Eccarius, Engels, Farkas, Friedländer, Frankel, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Longuet, Le Moussu, Mottershead, Pihl, Ranvier, Serraillier, Sorge, Swarm, Vaillant, Wilmot, Mac Donnel.
Votaron en contra: Brismée, Coenen, Gerhardt, Schwitzguébel, van der Hout.
Se abstuvieron: van den Abeele, Dave, Eberhardt, Fluse, Guillaume, Herman, Sauva, Marselau.
El Congreso acordó formalmente admitir los votos de los delegados a quienes los trabajos de las comisiones habían impedido asistir a la sesión. Votaron a favor los delegados siguientes: Cuno, Lucain, Marx, Vichard, Walter, Wróblewski; en total, 6. No se depositó ningún voto en contra.
II. Resoluciones sobre los Reglamentos administrativos
1. Poderes del Consejo General
Los artículos 2 y 6 del capítulo II han sido sustituidos por los artículos siguientes:2
Art. 2. El Consejo General está obligado a ejecutar las resoluciones de los congresos y a velar por que en cada país se observen estrictamente los principios, los Estatutos y los Reglamentos administrativos de la Internacional.
Art. 6. El Consejo General tiene asimismo el derecho de suspender, hasta el próximo congreso, ramas, secciones, consejos o comités federales y federaciones de la Internacional.
Sin embargo, respecto a las secciones que pertenecen a una federación, solo ejercerá este derecho después de consultar al consejo federal correspondiente.
En caso de disolución de un consejo federal, el Consejo General pedirá al mismo tiempo a las secciones de la federación que elijan un nuevo consejo federal en un plazo máximo de treinta días.
En caso de suspensión de una federación entera, el Consejo General lo comunicará sin demora a todas las federaciones. Si la mayoría de las federaciones lo pide, el Consejo General convocará una conferencia extraordinaria, compuesta por un delegado de cada nacionalidad, que se reunirá un mes después y resolverá definitivamente el litigio.
No obstante, se entiende que los países donde la Internacional está prohibida ejercerán los mismos derechos que las federaciones regulares.
El artículo 2 fue aprobado por 40 votos contra 4; abstenciones: 11.
Votaron a favor: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Cuno, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Friedländer, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Leßner, Le Moussu, Longuet, Lucain, Mac Donnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Roach, Sauva, Scheu, Serraillier, Sexton, Sorge, Swarm, Schumacher, Vaillant, Vichard, Walter, Wróblewski.
Votaron en contra: Fluse, Gerhardt, Splingard, van der Hout.
Se abstuvieron: Alerini, Coenen, Dave, Eberhardt, Guillaume, Herman, Morago, Marselau, Farga Pellicer, Schwitzguébel, van den Abeele.
El artículo 6 fue aprobado por 36 votos contra 6; abstenciones: 16.
Votaron a favor: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, B. Becker, Cournet, Cuno, Dereure, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Friedländer, Hepner, Heim, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Leßner, Le Moussu, Longuet, Ludwig, Mac Donnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Serraillier, Schumacher, Sexton, Sorge, Swarm, Vaillant, Vichard, Walter, Wróblewski.
Votaron en contra: Brismée, Coenen, Fluse, Herman, Sauva, Splingard.
Se abstuvieron: Alerini, Cyrille, Dave, Dumont, Eberhardt, Guillaume, Lucain, Marselau, Morago, Mottershead, Farga Pellicer, Roach, Schwitzguébel, van den Abeele, van der Hout, Wilmot.
2. Cotizaciones que han de pagarse al Consejo General
En relación con las peticiones de elevar, por una parte, la cuota y de reducirla, por otra, se pidió al Congreso que decidiera si debía cambiarse o no la cuantía actual de 10 céntimos anuales. El Congreso mantuvo los 10 céntimos por 17 votos contra 12; abstenciones: 8.
Votaron en contra de un cambio: J. Ph. Becker, Brismée, Coenen, Cyrille, Dupont, Duval, Eberhardt, Eccarius, Farkas, Fluse, Gerhardt, Herman, Hepner, Serraillier, Sorge, Swarm, Wilmot.
Votaron a favor de un cambio: Dumont, Engels, Frankel, Heim, Johannard, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, Mac Donnel, Pihl, Sauva.
Se abstuvieron: Alerini, Dave, Dereure, Guillaume, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel.
Los delegados siguientes, que se vieron obligados a dejar La Haya antes del debate, depositaron por escrito su voto a favor de un aumento de la cuota: Arnaud, Cournet, Ranvier, Vaillant.
III. Resoluciones sobre las relaciones internacionales de las sociedades de resistencia
El nuevo Consejo General queda encargado especialmente de formar uniones internacionales de oficios.
Con este fin, en el plazo de un mes a partir de este Congreso, redactará una circular que hará traducir a todas las lenguas e imprimir y que enviará a todas las sociedades obreras cuyas direcciones tenga, estén afiliadas a la Internacional o no.
En esa circular llamará a cada sociedad obrera a formar una unión internacional de su oficio respectivo.
Se invitará a cada sociedad obrera a fijar ella misma sus condiciones de participación en la unión internacional de su oficio.
El Consejo General queda encargado de reunir las condiciones fijadas por las sociedades que aprueben la idea de una unión internacional de oficio y de elaborar un plan general, que se someterá a la aprobación provisional de todas las sociedades que deseen formar parte de uniones internacionales de oficios.
El próximo congreso ratificará el pacto definitivo de las uniones internacionales de oficios.
Aprobado por unanimidad, salvo algunas abstenciones cuyo número no consta en el acta.
IV. Resoluciones sobre la admisión de secciones
La comisión de verificación de mandatos quedó compuesta así: Gerhardt (50 votos), Ranvier (44), Roach (41), Marx (41), Mac Donnel (39), Dereure (36), Frankel (22).
Sección 2 (Nueva York, francesa) de la Federación de América del Norte. Esta sección había sido expulsada por el Consejo Federal americano. Tampoco el Consejo General la había reconocido como sección independiente. El Congreso no la admitió. Votaron en contra de la admisión 38, a favor 9; abstenciones: 11.
Sección 12 (Nueva York, americana) de la Federación de América del Norte, suspendida por el Consejo General.3
En el curso del debate sobre el mandato de la sección 12 se aprobó por 47 votos a favor, 0 en contra y 9 abstenciones la propuesta siguiente:
«La Asociación Internacional de los Trabajadores, que se basa en el principio de la abolición de las clases, no puede admitir ninguna sección burguesa».
Votaron a favor: Arnaud, J. Ph. Becker, Barry, Brismée, Cournet, Cuno, Coenen, Dave, Dereure, Dietzgen, Dupont, Duval, Eberhardt, Fluse, Farkas, Frankel, Friedländer, Guillaume, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Leßner, Lucain, Marx, Milke, Mottershead, Pihl, Ranvier, Sauva, Scheu, Schumacher, Serraillier, Sexton, Sorge, Splingard, Swarm, Vaillant, Vichard, Wilmot, Wróblewski, Walter, van den Abeele.
Se abstuvieron: Alerini, Eccarius, Harcourt, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Roach, Schwitzguébel, van der Hout.
La sección 12 fue expulsada por 49 votos contra 0 y 9 abstenciones:
Votaron a favor de la expulsión: Arnaud, Barry, J. Ph. Becker, Brismée, Cournet, Coenen, Cuno, Dave, Dereure, Dietzgen, Dumont, Dupont, Duval, Eberhardt, Fluse, Farkas, Frankel, Friedländer, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Leßner, Lucain, Mac Donnel, Marx, Milke, Pihl, Ranvier, Roach, Sauva, Scheu, Schumacher, Serraillier, Sexton, Sorge, Splingard, Swarm, Vaillant, van den Abeele, van der Hout, Vichard, Wilmot, Wróblewski, Walter.
Se abstuvieron: Alerini, Eccarius, Guillaume, Harcourt, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Mottershead, Schwitzguébel.
Sección de Marsella. Esta sección, completamente desconocida para el Consejo General y para las secciones francesas en relación con él, no es admitida. En contra de la admisión, 38 votos; a favor, 0; abstenciones: 14.
Sección de Propaganda y Acción Revolucionaria Socialista de Ginebra. Como esta sección no es más que una resurrección de la Alianza (pública) de la Democracia Socialista de Ginebra, disuelta en agosto de 1871, no ha sido reconocida ni por el Consejo Federal Romando ni por el Consejo General, que devolvió sus cotizaciones, remitidas por el Comité Federal del Jura. El Congreso acordó suspenderla hasta el final de los debates sobre la Alianza secreta. La suspensión fue aprobada por unanimidad, salvo algunas abstenciones que no se registraron.
Nueva Federación Madrileña. La Nueva Federación Madrileña, formada por los miembros del antiguo Consejo Federal español a quienes la antigua Federación de Madrid había expulsado, en flagrante violación de los Reglamentos administrativos vigentes, por haber desvelado la conspiración de la Alianza secreta contra la Asociación Internacional de los Trabajadores, se había dirigido primero al Consejo Federal español, que rechazó su admisión. Después se dirigió al Consejo General. El Consejo General asumió la responsabilidad de reconocerla sin consultar al Consejo Federal español, que, de los 8 miembros que lo componían, contaba nada menos que 5 pertenecientes a la Alianza secreta.
El Congreso admitió esta federación por 40 votos contra 0; las pocas abstenciones no se registraron.
V. Examen de las cuentas del Consejo General
La comisión nombrada por el Congreso para examinar las cuentas del Consejo General (del ejercicio 1871-1872) estaba compuesta por los ciudadanos: Dumont, por Francia; Alerini, por España; Farkas, por Austria y Hungría; Brismée, por Bélgica; Lafargue, por la Nueva Federación Madrileña y por Portugal; Pihl, por Dinamarca; J. Ph. Becker, por la Suiza alemana; Duval, por la Federación Romanda (Suiza); Schwitzguébel, por la Federación del Jura (Suiza); Dave, por Holanda; Dereure, por América; Cuno, por Alemania.
Las cuentas presentadas a esta comisión fueron aprobadas y firmadas por todos sus miembros, salvo Dave, que estaba ausente.
Después de su lectura, el Congreso las aprobó por unanimidad.
VI. Poderes otorgados por el Consejo General y por los consejos federales
El Congreso acordó «anular todos los poderes otorgados, tanto por el Consejo General como por los consejos federales, a miembros de la Internacional en los países donde la Internacional está prohibida, y reservar al nuevo Consejo General el derecho exclusivo de nombrar a los apoderados de la Asociación Internacional de los Trabajadores en esos países».
Aprobado por unanimidad, salvo algunas abstenciones cuyo número no se registró.
VII. Resoluciones sobre la Alianza
La comisión encargada de la investigación sobre la Alianza (secreta) de la Democracia Socialista estaba compuesta por los ciudadanos: Cuno (33 votos), Lucain (24), Splingard (31), Vichard (30), Walter (29).
En su informe al Congreso, la mayoría de esta comisión declaró que «la Alianza secreta ha sido fundada con estatutos completamente opuestos a los de la Internacional». Proponía:
expulsar de la Internacional a Mijaíl Bakunin como fundador de la Alianza y por un delito personal;4
expulsar a Guillaume y a Schwitzguébel como miembros de la Alianza;5
expulsar a B. Malon, a Bousquet6 (secretario de la comisaría de policía de Béziers, Francia) y a Louis Marchand, convictos de manejos encaminados a desorganizar la Asociación Internacional de los Trabajadores;7
no proceder contra Alerini, Marselau, Morago, Farga Pellicer y Zhukovski, en vista de sus declaraciones formales de no pertenecer ya a la Alianza;8
autorizar a la comisión a publicar los documentos en que se basan sus propuestas.
El Congreso acordó:
- Expulsar a Mijaíl Bakunin. Votaron a favor: 27; en contra: 6; abstenciones: 7.
Votaron a favor: J. Ph. Becker, Cuno, Dereure, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Heim, Hepner, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, Mac Donnel, Marx, Pihl, Serraillier, Sorge, Swarm, Vichard, Wilmot, Walter, Wróblewski.
Votaron en contra: Brismée, Dave, Fluse, Herman, Coenen, van den Abeele.
Se abstuvieron: Alerini, Guillaume, Marselau, Morago, Sauva, Splingard, Schwitzguébel.
- Expulsar a Guillaume. A favor, 25; en contra, 9; abstenciones, 8.
Votaron a favor: J. Ph. Becker, Cuno, Dumont, Dupont, Duval, Engels, Farkas, Frankel, Heim, Hepner, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Le Moussu, Longuet, Lucain, Marx, Pihl, Serraillier, Sorge, Swarm, Vichard, Walter, Wilmot, Wróblewski.
Votaron en contra: Brismée, Cyrille, Dave, Fluse, Herman, Coenen, Sauva, Splingard, van den Abeele.
Se abstuvieron: Alerini, Dereure, Friedländer, Mac Donnel, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel.
- No expulsar a Schwitzguébel. A favor de la expulsión: 15; en contra: 16; abstenciones: 7.
Votaron a favor de la expulsión: J. Ph. Becker, Cuno, Dumont, Engels, Farkas, Heim, Hepner, Kugelmann, Le Moussu, Marx, Pihl, Splingard, Walter, Vichard, Wróblewski.
Votaron en contra: Brismée, Coenen, Cyrille, Dave, Dereure, Dupont, Fluse, Frankel, Herman, Johannard, Longuet, Sauva, Serraillier, Swarm, Wilmot, van den Abeele.
Se abstuvieron: Duval, Lafargue, Lucain, Mac Donnel, Marselau, Morago, Farga Pellicer.
No someter a votación las demás expulsiones propuestas por la comisión. Aprobado por unanimidad, salvo algunas abstenciones.
Publicar los documentos sobre la Alianza. Aprobado por unanimidad, salvo algunas abstenciones.9
Queda por señalar que estas votaciones sobre la Alianza tuvieron lugar después de la partida, que se había hecho necesaria, de un gran número de delegados franceses y alemanes.
VIII. Sede y composición del futuro Consejo General
- Votación sobre el traslado de la sede del Consejo General. A favor del traslado: 26; en contra: 23; abstenciones: 9. Votaron a favor: Barry, J. Ph. Becker, Brismée, Cuno, Dave, Dumont, Dupont, Engels, Harcourt, Johannard, Kugelmann, Lafargue, Leßner, Le Moussu, Longuet, Mac Donnel, Marx, Roach, Sauva, Serraillier, Sexton, Sorge, Swarm, Vichard, van den Abeele, Wróblewski.
Votaron en contra: Arnaud, B. Becker, Cournet, Dereure, Duval, Farkas, Frankel, Friedländer, Gerhardt, Heim, Hepner, Herman, Lucain, Ludwig, Milke, Pihl, Ranvier, Schumacher, Splingard, Vaillant, Wilmot, Walter, van der Hout.
Se abstuvieron: Cyrille, Eberhardt, Fluse, Guillaume, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Schwitzguébel, Alerini.
- La sede del Consejo General fue trasladada a Nueva York; 30 votaron a favor, 14 votaron por Londres y 12 se abstuvieron.
Votaron por Nueva York: J. Ph. Becker, B. Becker, Brismée, Cuno, Coenen, Dave, Dumont, Dupont, Engels, Farkas, Fluse, Friedländer, Herman, Kugelmann, Lafargue, Leßner, Le Moussu, Longuet, Lucain, Mac Donnel, Marx, Pihl, Roach, Serraillier, Sexton, Splingard, Swarm, Vichard, van den Abeele, Wróblewski.
Votaron por Londres: Arnaud, Cournet, Dereure, Duval, Frankel, Heim, Hepner, Ludwig, Milke, Ranvier, Schumacher, Vaillant, Wilmot, Walter.
Se abstuvieron: Cyrille, Eberhardt, Gerhardt, Guillaume, Johannard, Alerini, Marselau, Morago, Farga Pellicer, Sorge, Schwitzguébel, van der Hout.
- El Congreso acordó elegir doce miembros del Consejo General con sede en Nueva York, con la facultad de completarse con otros tres miembros. Fueron elegidos:
- Bertrand, alemán: 29 votos
- Bolte, alemán: 29 votos
- Laurel, sueco: 29 votos
- Kavanagh, irlandés: 29 votos
- Saint-Clair, irlandés: 29 votos
- Levièle, francés: 28 votos
- Carl, alemán: 28 votos
- David, francés: 26 votos
- Dereure, francés: 26 votos
- Fornaccieri, italiano: 25 votos
- Speyer, alemán: 23 votos
- Ward, americano: 22 votos
IX. Lugar del próximo congreso
Sobre la propuesta de que el próximo congreso se celebre en Suiza y de que el nuevo Consejo General fije el lugar, se votó así: por Suiza, 15; por Londres, 5; por Chicago, 1, y por España, 1 voto.10
X. Comisión de redacción de las actas
Fueron elegidos sin oposición: Dupont, Engels, Frankel, Le Moussu, Marx, Serraillier.
Londres, 21 de octubre de 1872
La Comisión:
E. Dupont, F. Engels, Leo Frankel, Le Moussu, Karl Marx, Auguste Serraillier
Véanse las Resoluciones de la Conferencia de Delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores celebrada en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871, resolución IX, «Sobre la acción política de la clase obrera». ↩
Véanse los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores en su edición de 1871. ↩
La sección 12 de Nueva York, dirigida por las hermanas Victoria Woodhull y Tennessee Claflin, anteponía a la lucha de clases la reforma del sufragio, el amor libre y otras causas de la clase media; el Consejo General la suspendió en marzo de 1872. ↩
El «delito personal» se refiere al caso del anticipo: Bakunin había cobrado un adelanto por traducir El capital al ruso y abandonó el trabajo; Serguéi Nechaev, en nombre de un supuesto comité revolucionario, amenazó por carta a Nikolái Liubavin, intermediario del editor, para que no reclamara el dinero. ↩
James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, y Adhémar Schwitzguébel (1844-1895), grabador, dirigentes de la Federación del Jura. ↩
(Nota de la comisión.) La comisión no sabía que el señor Bousquet ya había sido expulsado en debida forma por un voto del Consejo General, a petición de su propia sección. ↩
Benoît Malon (1841-1893), miembro de la Comuna de París, refugiado entonces en Suiza. ↩
Charles Alerini, Nicolás Alonso Marselau, Tomás González Morago y Rafael Farga Pellicer eran delegados de la Federación española; Nikolái Zhukovski (1833-1895), emigrado ruso, había sido secretario de la Alianza en Ginebra. ↩
Los documentos se publicaron en 1873 en el folleto L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs, redactado por Marx, Engels y Lafargue: véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
El congreso siguiente se celebró en Ginebra en septiembre de 1873. ↩