Redactadas en inglés por Friedrich Engels y aprobadas por el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores el 18 de junio de 1872. Publicadas en The International Herald (Londres), n.º 13, 29 de junio de 1872, y en otros periódicos de la Internacional. El texto inglés del periódico que transcribe el Marxists Internet Archive no coincide del todo con el que da la MEW, por lo que traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 93-94), sin su aparato editorial, cotejada con ese texto inglés, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
I
Considerando:
que el Congreso de Basilea había designado París como sede del próximo congreso;1
que el Consejo General, de acuerdo con el artículo 4 de los Estatutos Generales y ante la imposibilidad de celebrar el congreso en París, lo convocó por resolución del 12 de julio de 1870 en Maguncia, donde sin embargo el estallido de la guerra franco-alemana impidió que se reuniera;2
que las actuales persecuciones de los gobiernos contra la Internacional, tanto en Francia como en Alemania, no permiten convocar el congreso ni en París ni en Maguncia;
que el artículo 4 de los Estatutos autoriza al Consejo General a cambiar, en caso de necesidad, el lugar de reunión del congreso;
el Consejo General convoca el próximo congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores para el lunes 2 de septiembre de 1872 en La Haya (Holanda).
II
Considerando:
que las cuestiones puestas en el orden del día del congreso de Maguncia, que debía abrirse el 5 de septiembre de 1870, no corresponden en modo alguno a las necesidades actuales de la Internacional, necesidades profundamente afectadas por los grandes acontecimientos históricos ocurridos desde entonces;
que numerosas secciones y federaciones de diversos países han propuesto que el próximo congreso se ocupe de la revisión de los Estatutos Generales y de los Reglamentos Administrativos;
que las persecuciones dirigidas ahora contra la Internacional en casi todos los países de Europa le imponen el deber de reforzar su organización;
el Consejo General, reservándose el derecho de elaborar más adelante un programa completado con las propuestas de las secciones y federaciones, pone en el orden del día del Congreso de La Haya, como la cuestión más importante, la revisión de los Estatutos Generales y de los Reglamentos Administrativos.
El IV Congreso de la Internacional, celebrado en Basilea en septiembre de 1869; véase el Informe del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores al IV Congreso general de Basilea. ↩
El texto inglés de The International Herald transcrito por el Marxists Internet Archive no menciona aquí la guerra; está dividido en dos apartados numerados (1 y 2) y redactado de forma algo distinta, aunque con el mismo contenido. ↩